1
00:01:27,220 --> 00:01:31,521
T il y en avait trois
jolies filles de Lisbonne.
2
00:01:31,558 --> 00:01:32,821
Lisbonne.
3
00:01:33,460 --> 00:01:34,928
Oh, Lisbonne.
4
00:01:35,429 --> 00:01:39,525
Il y avait trois adorables
filles de Lisbonne.
5
00:01:39,566 --> 00:01:41,535
- Quoi ?
- Mais Maggie était la belle...
6
00:01:41,568 --> 00:01:43,264
-Harper !
- Doucement, monsieur, doucement.
7
00:01:43,303 --> 00:01:45,204
Maggie l'asticot
j'ai fait l'affaire, monsieur.
8
00:01:45,238 --> 00:01:46,934
Ta blessure est comme
propre comme un sifflet.
9
00:01:46,974 --> 00:01:48,738
Tu courras
environ dans une semaine.
10
00:01:48,775 --> 00:01:52,735
Asseyez-vous, maintenant, et je vous donnerai
bon rasage, monsieur.
11
00:01:55,682 --> 00:01:59,778
Les yeux, c'est vrai !
12
00:02:11,198 --> 00:02:13,224
Qu'est-ce que le diable
ça se passe, Harper ?
13
00:02:13,266 --> 00:02:17,397
Ah, Nosey est
gentil avec les Espagnols, monsieur.
14
00:02:17,437 --> 00:02:19,929
Si vous me demandez, il est
planifier une bataille.
15
00:02:21,141 --> 00:02:22,439
Merde cette jambe.
16
00:02:23,543 --> 00:02:25,739
Je devrais être là-bas
attirant l'attention de Wellesley.
17
00:02:26,780 --> 00:02:29,215
Je n'aurai jamais ma promotion
confirmé allongé dans son lit.
18
00:02:29,249 --> 00:02:30,717
Ah, maintenant, monsieur.
19
00:02:30,751 --> 00:02:32,913
Tenez bon.
20
00:03:23,670 --> 00:03:25,161
Ça doit être un putain
bon livre, Hogan.
21
00:03:25,205 --> 00:03:27,106
Shakespeare, monsieur.
22
00:03:27,140 --> 00:03:28,369
Jules César.
23
00:03:30,343 --> 00:03:31,811
Marc Antoine.
24
00:03:31,845 --> 00:03:33,541
"Prête-moi tes oreilles", hein ?
25
00:03:34,414 --> 00:03:37,384
"Ceux-là, ils mourront.
26
00:03:38,051 --> 00:03:40,179
"Leurs noms sont piqués."
27
00:03:43,256 --> 00:03:46,488
Par Dieu, Hogan, tu es peut-être
bien sûr, mon nom est bien piqué
28
00:03:46,526 --> 00:03:48,427
par ces aiguilles
aux Horse Guards.
29
00:03:48,462 --> 00:03:51,557
Ah, un général qui gagne des batailles
30
00:03:51,598 --> 00:03:53,897
et vit pour réclamer le crédit
31
00:03:53,934 --> 00:03:56,165
ne manquera jamais
ennemis à Londres, monsieur.
32
00:03:58,271 --> 00:04:01,002
Et pourtant, et pourtant
ils se comportent toujours
33
00:04:01,041 --> 00:04:03,533
avec leur habituel
folie et faiblesse.
34
00:04:04,444 --> 00:04:06,709
j'ai des officiers
commissions méritantes,
35
00:04:06,747 --> 00:04:08,613
notamment William Lawford,
36
00:04:08,648 --> 00:04:09,911
et qu'est-ce que je suis envoyé?
37
00:04:10,517 --> 00:04:13,612
Des soldats fouettés ont mené
par les gens du café,
38
00:04:13,653 --> 00:04:16,555
et commandé par
des bouffons dangereux.
39
00:04:16,590 --> 00:04:19,150
Sir Henry Simmerson
et le sud de l'Essex.
40
00:04:19,192 --> 00:04:20,455
Tout à fait.
41
00:04:21,661 --> 00:04:25,428
Je soupçonne qu'il a été
envoyé pour m'espionner.
42
00:04:25,465 --> 00:04:28,264
Eh bien, pourquoi ne pas lui donner
quelque chose à renvoyer,
43
00:04:28,301 --> 00:04:30,736
cela va gâcher leur
Le souper des seigneuries ?
44
00:04:32,372 --> 00:04:34,204
Comme quoi, Hogan ?
45
00:04:34,241 --> 00:04:35,641
Une victoire, monsieur.
46
00:04:39,479 --> 00:04:42,574
Petit mais solide.
47
00:04:43,016 --> 00:04:44,541
Petit mais solide ?
48
00:04:46,720 --> 00:04:49,087
Le pont de Valdelacasa.
49
00:04:49,122 --> 00:04:51,557
Oh, quelque chose comme ça.
50
00:04:52,325 --> 00:04:54,692
Je pourrais épargner le sud de l'Essex,
51
00:04:54,728 --> 00:04:57,095
mais Sir Henry
Simmerson n'est pas à la hauteur.
52
00:04:57,130 --> 00:04:58,130
Non.
53
00:04:59,065 --> 00:05:02,331
Mais Richard Sharpe l’est.
54
00:05:02,369 --> 00:05:03,735
Richard Sharpe?
55
00:05:05,038 --> 00:05:07,530
Laissez Sharpe faire
tout le sale boulot,
56
00:05:07,574 --> 00:05:10,635
et Simmerson et ça
son neveu odieux
57
00:05:10,677 --> 00:05:11,906
obtenez toute la gloire.
58
00:05:13,947 --> 00:05:16,178
Et si tout ne va pas bien ?
59
00:05:17,217 --> 00:05:21,416
Simmerson aura
pour garder le silence à ce sujet,
60
00:05:21,454 --> 00:05:25,084
et tu auras
lui en ton pouvoir.
61
00:05:25,125 --> 00:05:28,095
Et si les choses tournent vraiment mal ?
62
00:05:28,128 --> 00:05:31,223
Eh bien, nous pourrions perdre
un vaillant officier.
63
00:05:31,264 --> 00:05:33,392
- Pas Sharpe ?
- Ah non, non.
64
00:05:34,868 --> 00:05:36,393
Simmerson.
65
00:05:56,089 --> 00:05:58,581
Sud de l'Essex, arrêtez-vous !
66
00:06:00,393 --> 00:06:02,419
Le sud de l'Essex, Hogan !
67
00:06:03,630 --> 00:06:05,098
Tout à moi.
68
00:06:05,131 --> 00:06:06,929
Monsieur Henry, oh.
69
00:06:07,634 --> 00:06:09,728
Désolé tu as raté
le défilé, monsieur.
70
00:06:09,769 --> 00:06:10,737
Bon sang!
71
00:06:10,770 --> 00:06:11,931
Nous l’avons raté, n’est-ce pas ?
72
00:06:11,972 --> 00:06:14,601
Une douzaine de salauds
j'ai fait semblant de m'évanouir à cause de la chaleur !
73
00:06:14,641 --> 00:06:17,042
Par Dieu, je vais fouetter le
ils s'évanouissent !
74
00:06:17,077 --> 00:06:18,841
Percez-les, M. Denny !
75
00:06:19,479 --> 00:06:20,479
Oui Monsieur!
76
00:06:21,281 --> 00:06:23,011
Continuez, tambour-major !
77
00:06:26,987 --> 00:06:29,354
Marche en avant !
78
00:06:31,458 --> 00:06:33,586
Eh bien, Hogan, quoi
tu penses à eux ?
79
00:06:33,627 --> 00:06:35,425
Un beau corps d'hommes, monsieur.
80
00:06:36,329 --> 00:06:39,527
Sir Arthur m'a prévenu
avance, "Hogan", dit-il,
81
00:06:39,566 --> 00:06:42,593
"le sud de l'Essex est un
vue à vous faire frissonner.
82
00:06:42,636 --> 00:06:43,797
Ses mots.
83
00:06:43,837 --> 00:06:46,500
Hm, j'ose dire qu'il
sait que j'ai un cousin
84
00:06:46,539 --> 00:06:48,667
qui occupe de hautes fonctions
aux Horse Guards.
85
00:06:48,708 --> 00:06:49,869
Vraiment, par Jupiter ?
86
00:06:49,910 --> 00:06:52,209
Eh bien, j'espère que vous le ferez
lui transmettre mes respects,
87
00:06:52,245 --> 00:06:54,510
à la conclusion
de notre mission, monsieur.
88
00:06:54,547 --> 00:06:57,312
Tu fais attention à moi,
Hogan, je m'en occupe.
89
00:06:57,350 --> 00:06:59,717
Faites-les sauter dessus, M. Denny !
90
00:06:59,753 --> 00:07:02,120
Je me demande comment il tient
ils ont l'air si brillants.
91
00:07:04,557 --> 00:07:05,855
Il les fouette.
92
00:07:13,600 --> 00:07:15,728
J'ai peur que tu
je n'ai pas les moyens de l'acheter, monsieur.
93
00:07:17,504 --> 00:07:19,200
Ce salaud l'a achetée.
94
00:07:19,239 --> 00:07:21,071
Identique à ce qu'il a acheté
sa commission.
95
00:07:26,346 --> 00:07:29,874
Major, puis-je vous présenter
le joyau de notre couronne ?
96
00:07:29,916 --> 00:07:32,249
Josefina, comtesse La Costa.
97
00:07:32,819 --> 00:07:34,412
Votre servante, madame.
98
00:07:34,454 --> 00:07:36,787
Le défunt comte tomba à Vimieiro.
99
00:07:36,823 --> 00:07:39,952
Vous supportez la perte avec
beaucoup de courage, madame.
100
00:07:39,993 --> 00:07:42,622
La comtesse voyage sous
la protection de mon neveu,
101
00:07:42,662 --> 00:07:44,631
Lieutenant Christian Gibbons.
102
00:07:44,664 --> 00:07:46,826
C'est son ami
Lieutenant Berry.
103
00:07:47,734 --> 00:07:50,863
Je dois dire que cet uniforme
faites-vous honneur, M. Gibbons.
104
00:07:50,904 --> 00:07:52,236
Bon Dieu!
105
00:07:52,272 --> 00:07:55,174
Regardez Dobbs qui traîne les pieds !
106
00:07:55,208 --> 00:07:58,042
M. Berry, "Au double."
107
00:07:58,078 --> 00:08:00,070
Au double, M. Denny !
108
00:08:00,113 --> 00:08:02,742
En avant, au double !
109
00:08:02,782 --> 00:08:03,977
Ayez pitié, Sir Henry.
110
00:08:04,017 --> 00:08:06,646
Ils ont marché
mal au soleil brûlant toute la journée.
111
00:08:06,686 --> 00:08:08,780
Pas de cours de
vous, major Lennox.
112
00:08:14,294 --> 00:08:17,492
M. Berry, 75 coups de fouet pour
Dobbs demain matin,
113
00:08:17,530 --> 00:08:18,498
quand il peut l'apprécier.
114
00:08:18,531 --> 00:08:20,625
Posez-les, M. Berry.
115
00:08:20,667 --> 00:08:22,158
Je dois protester, Sir Henry...
116
00:08:22,202 --> 00:08:23,101
Oh par Dieu, Lennox !
117
00:08:23,136 --> 00:08:25,081
Je savais que tu étais un vieil homme
quand je t'ai sorti de la retraite
118
00:08:25,105 --> 00:08:26,596
mais pas une vieille femme !
119
00:08:26,639 --> 00:08:28,631
Parlant en tant que Virginien, monsieur,
120
00:08:28,675 --> 00:08:31,736
Je dois dire que je ne tiens pas
avec la flagellation des hommes blancs, monsieur.
121
00:08:33,246 --> 00:08:35,943
Mon cher Capitaine Leroy,
tu es peut-être un loyaliste,
122
00:08:35,982 --> 00:08:37,712
mais vous êtes toujours américain.
123
00:08:37,751 --> 00:08:39,720
Tu ne sais pas
le soldat britannique, monsieur.
124
00:08:39,753 --> 00:08:42,746
C'est une bête brute dans un
manteau rouge, il a besoin du fouet !
125
00:08:42,789 --> 00:08:44,621
Fouettez-le, M. Berry !
126
00:08:49,062 --> 00:08:50,223
Tu dois y aller, Hogan ?
127
00:08:50,263 --> 00:08:52,494
Envie d'un cognac
et un cigare de choix ?
128
00:08:52,532 --> 00:08:56,264
Non, je déteste transmettre un
du cognac et un cigare de choix,
129
00:08:56,302 --> 00:08:59,704
Sir Henry, mais le devoir nous appelle.
130
00:08:59,739 --> 00:09:01,002
Serviteur, madame.
131
00:09:01,041 --> 00:09:02,134
Messieurs.
132
00:09:02,175 --> 00:09:03,734
Maintenant, allez, Jérémie.
133
00:09:03,777 --> 00:09:05,336
Allons nous laver.
134
00:09:09,949 --> 00:09:11,474
Vieux con, idiot.
135
00:09:11,518 --> 00:09:13,419
Tu dois lui faire plaisir, mon cher garçon.
136
00:09:13,453 --> 00:09:15,319
On dit qu'il a de l'influence.
137
00:09:15,355 --> 00:09:17,915
Il a peut-être même
l'oreille du roi.
138
00:09:17,957 --> 00:09:20,153
Si le major Hogan
fait son chemin jusqu'ici,
139
00:09:20,193 --> 00:09:22,685
nous devons lui montrer
vous êtes en forme et prêt à passer à l'action.
140
00:09:22,729 --> 00:09:24,698
Mais je ne suis pas en forme et
prêt à agir.
141
00:09:24,731 --> 00:09:26,461
Je le sais et tu le sais,
142
00:09:26,499 --> 00:09:28,934
mais nous ne pouvons pas laisser ça
Ce vieux connard meurtrier le sait.
143
00:09:29,903 --> 00:09:31,838
Pat, Richard.
144
00:09:36,810 --> 00:09:37,820
Content de vous voir, major Hogan.
145
00:09:37,844 --> 00:09:40,973
Content de te voir,
Richard, comment va ton genou ?
146
00:09:41,014 --> 00:09:42,812
Marche de haut en bas, mon garçon.
147
00:09:47,987 --> 00:09:48,987
Splendide.
148
00:09:49,656 --> 00:09:50,385
Splendide.
149
00:09:50,423 --> 00:09:51,423
Bon homme, Richard.
150
00:09:51,458 --> 00:09:52,756
Debout, quoi ?
151
00:09:52,792 --> 00:09:53,851
Oui Monsieur.
152
00:09:53,893 --> 00:09:55,657
Les asticots de Pat ont fait l'affaire, hein ?
153
00:09:56,362 --> 00:09:59,764
Où seraient les Anglais
serait-il sans les Irlandais ?
154
00:09:59,799 --> 00:10:01,631
Moi, Pat et Wellesley,
155
00:10:01,668 --> 00:10:05,833
trois héros irlandais debout
entre Britannia et Bonaparte.
156
00:10:05,872 --> 00:10:07,272
Merci beaucoup, monsieur.
157
00:10:07,307 --> 00:10:09,105
Heure à laquelle tu as joué
ton rôle, Richard.
158
00:10:09,843 --> 00:10:11,937
Wellesley s'inquiète pour toi.
159
00:10:12,512 --> 00:10:14,981
"Ce camarade Sharpe, Hogan,
le gars qui m'a sauvé la vie,
160
00:10:15,014 --> 00:10:16,192
"Le type est toujours en vie, Hogan ?"
161
00:10:16,216 --> 00:10:18,845
« Vivant et en pleine forme, monsieur. »
dis-je, prompt à la répartie.
162
00:10:18,885 --> 00:10:19,978
« Au diable son impertinence !
163
00:10:20,019 --> 00:10:21,920
"Il ne sait pas
il y a une guerre?"
164
00:10:21,955 --> 00:10:23,947
"Il veut
promotion, monsieur," dis-je,
165
00:10:23,990 --> 00:10:25,788
encore une fois, rapide à la répartie.
166
00:10:25,825 --> 00:10:27,760
Il me regarde
sur son long nez.
167
00:10:27,794 --> 00:10:31,287
"Hogan", dit-il,
"Hogan, dis à Sharpe
168
00:10:31,331 --> 00:10:34,165
"qu'il ne fera jamais
capitaine soignant sa santé.
169
00:10:34,200 --> 00:10:35,224
Ses propres mots.
170
00:10:35,268 --> 00:10:37,066
Donner au lieutenant
Prends un verre, Pat.
171
00:10:37,103 --> 00:10:40,096
Le meilleur brandy, Richard, a pris
ça des Français à Porto
172
00:10:40,140 --> 00:10:42,006
Asseyez-vous, mec, asseyez-vous.
173
00:10:42,041 --> 00:10:43,805
Vous avez l'air énervé, sacrément énervé.
174
00:10:43,843 --> 00:10:45,971
Bon spectacle, Sir Henry !
175
00:10:46,479 --> 00:10:47,777
Joli spectacle !
176
00:10:53,186 --> 00:10:54,677
Crachez-le, Major.
177
00:10:55,321 --> 00:10:56,482
Que veux-tu?
178
00:10:57,824 --> 00:11:00,123
Maintenant, qui a dit que je voulais quelque chose ?
179
00:11:01,594 --> 00:11:04,758
Eh bien, disons simplement
Je veux votre avis.
180
00:11:05,999 --> 00:11:08,400
Sir Henry à part,
le sud de l'Essex,
181
00:11:08,434 --> 00:11:10,699
qu'est-ce que tu fais
d'eux, homme pour homme ?
182
00:11:11,738 --> 00:11:13,502
Ce sont des soldats fouettés, monsieur.
183
00:11:14,674 --> 00:11:17,769
Et la flagellation enseigne un
soldat une seule leçon.
184
00:11:17,810 --> 00:11:19,210
Qu'est-ce que c'est, Richard ?
185
00:11:20,914 --> 00:11:22,542
Comment lui tourner le dos.
186
00:11:24,584 --> 00:11:26,712
Savez-vous quelque chose
à propos de l'art, Richard ?
187
00:11:28,388 --> 00:11:30,619
Connaissez-vous Rubens ?
188
00:11:30,657 --> 00:11:31,657
Botticelli ?
189
00:11:35,195 --> 00:11:36,857
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
190
00:11:36,896 --> 00:11:38,694
C'est une carte de l'Espagne.
191
00:11:39,999 --> 00:11:41,729
Oh, désolé, c'est à l'envers.
192
00:11:41,768 --> 00:11:44,897
Cela ne fait aucune différence, de toute façon.
193
00:11:46,039 --> 00:11:48,201
Maintenant, ici,
194
00:11:48,741 --> 00:11:51,040
nous avons le Tage,
195
00:11:51,711 --> 00:11:55,671
et c'est le
ville de Valdelacasa.
196
00:11:56,149 --> 00:11:57,549
Il y a un pont
ici, pas marqué.
197
00:11:57,584 --> 00:11:59,610
Wellesley veut
à nous de le détruire.
198
00:11:59,652 --> 00:12:02,178
Pouvez-vous faire signe au général
direction des Français, monsieur ?
199
00:12:04,123 --> 00:12:05,887
Ici, Richard.
200
00:12:05,925 --> 00:12:07,154
Au pont.
201
00:12:12,265 --> 00:12:13,392
Tu me veux ?
202
00:12:14,834 --> 00:12:16,393
Non.
203
00:12:16,436 --> 00:12:18,200
Et vous ne pouvez pas m'ordonner, monsieur.
204
00:12:18,238 --> 00:12:20,798
Mauvaise blessure à la jambe,
le médecin le dit.
205
00:12:20,840 --> 00:12:22,103
Oh, et bien, c'est dommage, maintenant,
206
00:12:22,141 --> 00:12:24,201
parce que tu vas manquer un
chance de voir Teresa.
207
00:12:25,845 --> 00:12:26,845
Thérèse ?
208
00:12:28,982 --> 00:12:30,416
Comment?
209
00:12:30,450 --> 00:12:32,394
Eh bien, je ne te l'ai pas dit
Teresa s'occupe de
210
00:12:32,418 --> 00:12:35,752
le français pour moi
à Valdelacasa ?
211
00:12:35,788 --> 00:12:39,623
En plus de cela, détruisez
ce pont à Valdelacasa,
212
00:12:39,659 --> 00:12:43,926
et, retiens mes paroles, ça va
être le capitaine Richard Sharpe.
213
00:12:46,899 --> 00:12:48,094
Un capitaine.
214
00:12:48,735 --> 00:12:50,260
Je vais boire à ça.
215
00:12:52,572 --> 00:12:54,370
Maintenant écoutez, monsieur.
216
00:12:54,407 --> 00:12:56,376
Les 95èmes sont
partir pour l'Angleterre,
217
00:12:56,409 --> 00:12:58,878
à part quelques
qui restent ici.
218
00:12:58,911 --> 00:13:01,039
Maintenant, si le général Wellesley
veut que j'aille à la campagne
219
00:13:01,080 --> 00:13:05,108
infesté par les patrouilles françaises,
prends un pont et tiens-le
220
00:13:05,151 --> 00:13:07,711
assez longtemps pour que tu
souffle-le au royaume venu,
221
00:13:07,754 --> 00:13:09,552
eh bien, monsieur,
222
00:13:09,589 --> 00:13:12,184
j'aurais besoin d'une fissure
compagnie d'hommes de première classe.
223
00:13:12,225 --> 00:13:15,923
Mon cher garçon, c'est
exactement ce que Sir Arthur a dit.
224
00:13:15,962 --> 00:13:18,727
"Hogan", dit-il, "Sharpe
aura besoin d'une entreprise de crack."
225
00:13:18,765 --> 00:13:20,734
"Nous n'en avons pas,
Sir Arthur, dis-je.
226
00:13:20,767 --> 00:13:22,807
"Hogan", dit-il, "je ne sais pas
fais attention si tu dois voler
227
00:13:22,835 --> 00:13:24,346
"le meilleur régiment
dans l'armée britannique,
228
00:13:24,370 --> 00:13:27,067
"mais tu trouves Sharpe
sa compagnie de crack."
229
00:13:27,106 --> 00:13:28,130
Ses propres mots.
230
00:13:30,043 --> 00:13:31,409
Par Dieu.
231
00:13:31,444 --> 00:13:33,072
Je pense qu'il le pense vraiment, Pat.
232
00:13:34,347 --> 00:13:35,347
Une entreprise ?
233
00:13:36,149 --> 00:13:37,447
Eh bien, lequel, monsieur ?
234
00:13:38,551 --> 00:13:40,543
Les Coldstream Guards ?
235
00:13:40,586 --> 00:13:41,417
Jamais.
236
00:13:41,454 --> 00:13:44,390
- Trop d'espoir.
- Les Rangers du Connaught.
237
00:13:44,424 --> 00:13:45,858
Les Rangers du Connaught ?
238
00:13:45,892 --> 00:13:47,360
Très stable.
239
00:13:47,393 --> 00:13:48,691
Maintenant, voyons.
240
00:13:49,395 --> 00:13:51,296
Le 48e d'infanterie, monsieur ?
241
00:13:51,331 --> 00:13:54,028
"Mars la nuit
et combattez le jour.
242
00:13:54,067 --> 00:13:57,162
Par Dieu, ce n'est pas
le 48, n'est-ce pas ?
243
00:13:59,772 --> 00:14:01,798
Le sud de l'Essex, Sharpe.
244
00:14:07,914 --> 00:14:10,577
Hommes élus, retour à la caserne !
245
00:14:10,616 --> 00:14:12,949
Culottes et bottes
Allez, foutus oisifs !
246
00:14:14,253 --> 00:14:15,687
Où les flammes
le sont-ils, Harper ?
247
00:14:15,722 --> 00:14:17,122
Ils se prostituent, monsieur.
248
00:14:17,156 --> 00:14:19,182
Si je leur disais une fois, je
je leur ai dit 1 000 fois
249
00:14:19,225 --> 00:14:20,420
ne pas aller se prostituer.
250
00:14:20,460 --> 00:14:23,259
"Les garçons", dis-je, "si vous êtes
désespéré de s'accrocher à quelque chose,
251
00:14:23,296 --> 00:14:24,229
"Tiens une bouteille."
252
00:14:24,263 --> 00:14:25,697
N'est-ce pas le meilleur conseil, monsieur ?
253
00:14:25,732 --> 00:14:27,428
Espèce de vieil évêque.
254
00:14:27,467 --> 00:14:29,345
Qu'importe que
ils sont énervés ou vérolés,
255
00:14:29,369 --> 00:14:30,530
tant qu'ils peuvent se battre ?
256
00:14:35,975 --> 00:14:37,603
C'est toi, Langue ?
257
00:14:38,711 --> 00:14:39,770
Où sont-ils ?
258
00:14:40,546 --> 00:14:43,141
Oh, malheur à ceux qui
se lever tôt le matin
259
00:14:43,182 --> 00:14:46,482
- et suivez les boissons fortes toute la journée.
- Oh, mon Dieu.
260
00:14:52,725 --> 00:14:53,852
Pas maintenant !
261
00:14:55,261 --> 00:14:56,524
Jézabel.
262
00:15:18,785 --> 00:15:20,014
Nettoyez-les.
263
00:15:21,020 --> 00:15:22,955
je veux qu'ils soient prêts
pour la route demain.
264
00:15:24,090 --> 00:15:26,491
Faites-les transpirer, sergent.
265
00:15:26,526 --> 00:15:27,721
Faites-les transpirer.
266
00:15:33,533 --> 00:15:35,729
Harris, je vais avoir ça.
267
00:15:46,712 --> 00:15:48,305
Que Dieu bénisse tout le monde ici.
268
00:15:50,450 --> 00:15:52,385
Bon, les gars, lancez-vous.
269
00:15:53,319 --> 00:15:54,947
Nous avons un peu
pont à faire sauter.
270
00:15:55,688 --> 00:15:59,022
Nous n'allons nulle part, sergent.
271
00:15:59,425 --> 00:16:01,053
N'importe où?
272
00:16:01,093 --> 00:16:03,028
Nulle part, sergent
273
00:16:03,062 --> 00:16:05,327
Nous n'allons pas
nous faire tuer,
274
00:16:05,364 --> 00:16:08,095
juste pour que Sharpe puisse
devenir capitaine.
275
00:16:08,134 --> 00:16:13,004
En plus, nous n'avons pas été vraiment bien
payé pour six semaines.
276
00:16:13,039 --> 00:16:14,905
Nous nous dirigeons vers Porto.
277
00:16:14,941 --> 00:16:17,570
Chargement de navires anglais
du vin, ils nous prendront.
278
00:16:17,610 --> 00:16:18,703
Je suis d'accord.
279
00:16:20,346 --> 00:16:23,009
Eh bien, tu vas me manquer.
280
00:16:25,785 --> 00:16:26,809
Donc.
281
00:16:28,454 --> 00:16:29,454
C'est ça?
282
00:16:30,623 --> 00:16:31,900
Tu ne veux pas
le fils de pute
283
00:16:31,924 --> 00:16:33,859
se relever
hors de la saleté,
284
00:16:33,893 --> 00:16:36,522
et reste le même
hauteur comme Simmerson,
285
00:16:36,562 --> 00:16:37,962
et son mauvais neveu.
286
00:16:38,898 --> 00:16:40,423
Hein ?
287
00:16:40,466 --> 00:16:43,459
Tu veux Sharpe
connaître sa place,
288
00:16:43,503 --> 00:16:46,701
de la même manière qu'il connaissait ta place
quand vous avez rejoint les Rifles pour la première fois.
289
00:16:48,207 --> 00:16:49,334
Qu'étais-tu ?
290
00:16:50,843 --> 00:16:52,971
En panne
des gribouilleurs, comme Harris ?
291
00:16:54,480 --> 00:16:56,540
Pauvres petits salauds
comme Perkins ?
292
00:16:57,517 --> 00:16:59,213
Des frappeurs de Bible, comme Tongue ?
293
00:17:01,020 --> 00:17:04,821
Braconniers et picklocks
comme Hagman et Cooper ?
294
00:17:05,825 --> 00:17:06,952
Qu'étais-tu ?
295
00:17:07,994 --> 00:17:09,326
De la poussière sur une botte.
296
00:17:10,730 --> 00:17:12,722
Mais regarde-toi maintenant.
297
00:17:12,765 --> 00:17:14,097
Hommes élus.
298
00:17:15,067 --> 00:17:17,764
Les hommes qui portent le
cordon blanc du courage.
299
00:17:17,803 --> 00:17:20,204
Sélectionné et promu.
300
00:17:21,707 --> 00:17:22,707
Pourquoi ?
301
00:17:24,043 --> 00:17:25,807
Parce que tu ne l'as pas fait
connais ta place.
302
00:17:27,013 --> 00:17:29,039
Choisi parce que
tu as poussé vers l'avant
303
00:17:29,081 --> 00:17:31,915
et j'ai prouvé que tu étais plus courageux
les hommes que ceux qui vous entourent.
304
00:17:31,951 --> 00:17:33,791
Parce que tu voulais
prouve que tu étais de meilleurs hommes
305
00:17:33,819 --> 00:17:35,447
que vous n'êtes jamais né pour l'être.
306
00:17:37,790 --> 00:17:41,591
Il n'y a pas de péché à être
nés dans la terre, les garçons,
307
00:17:43,162 --> 00:17:45,654
mais c'est un péché terrible
vouloir y rester.
308
00:17:57,343 --> 00:18:00,040
Ce sont des pieds très délicats
tu y es arrivé, Cooper.
309
00:18:00,413 --> 00:18:02,644
Pensez-vous, vont-ils porter
tu es jusqu'au pont ?
310
00:18:03,082 --> 00:18:05,881
Ils me porteront
à travers le pont.
311
00:18:05,918 --> 00:18:07,580
Et c'est une promesse, sergent.
312
00:18:14,493 --> 00:18:16,325
Vous êtes des saints vivants, d'accord.
313
00:18:23,703 --> 00:18:25,262
Que Dieu vous bénisse, les garçons.
314
00:18:41,854 --> 00:18:43,482
Des hommes prêts, sergent ?
315
00:18:43,522 --> 00:18:44,854
Tous les gars vont bien, monsieur.
316
00:18:44,890 --> 00:18:46,188
Ravi, ils le sont donc.
317
00:18:46,225 --> 00:18:48,854
Toujours heureux d'avoir
une fissure chez les Français.
318
00:18:48,894 --> 00:18:52,296
Nil desperandum,
c'est leur devise, monsieur.
319
00:18:53,699 --> 00:18:55,691
Tu es un connard de menteur, Harper.
320
00:18:57,336 --> 00:18:58,336
Une heure.
321
00:19:00,072 --> 00:19:01,072
Oui Monsieur.
322
00:19:08,881 --> 00:19:10,281
À l'écart !
323
00:19:10,316 --> 00:19:11,909
Mon ami, quel régiment ?
324
00:19:11,951 --> 00:19:13,214
Le 95ème.
325
00:19:13,252 --> 00:19:15,744
Je dis, mon vieux Berry, ceci
est l'un des vagabonds
326
00:19:15,788 --> 00:19:17,882
nous emmenons avec vous
avec nous demain.
327
00:19:17,923 --> 00:19:21,018
Quand un officier dit
"écartez-vous", vous vous écartez.
328
00:19:21,060 --> 00:19:22,790
Peut-être que ça aidera
vous devez vous en souvenir.
329
00:19:26,198 --> 00:19:27,666
Rue dangereuse
pour une dame, madame.
330
00:19:27,700 --> 00:19:29,225
Tu devrais emmener un homme avec toi.
331
00:19:47,553 --> 00:19:52,048
Major Hogan, j'ai été
frappé par un simple soldat.
332
00:19:52,091 --> 00:19:54,754
Je crois que la pénalité pour
frapper un officier, c'est la mort.
333
00:19:54,794 --> 00:19:57,923
La mort est certainement la punition
pour avoir frappé cet officier, monsieur.
334
00:19:57,963 --> 00:20:00,296
C'était Sharpe du 95e.
335
00:20:00,332 --> 00:20:02,824
Quoi, ce vagabond qui
sauté des rangs ?
336
00:20:02,868 --> 00:20:05,269
Par Dieu, monsieur, j'enseignerai
qu'il touche un gentleman !
337
00:20:05,304 --> 00:20:08,035
Je vais l'appeler, monsieur,
Je le verrai à l'aube !
338
00:20:08,074 --> 00:20:09,906
Je vais te seconder, mon vieux.
339
00:20:09,942 --> 00:20:10,773
Un duel ?
340
00:20:10,810 --> 00:20:13,041
Oh, donnez-moi votre main, monsieur.
341
00:20:13,079 --> 00:20:15,014
Vous êtes un homme courageux, Gibbons.
342
00:20:15,047 --> 00:20:16,447
Sharpe est un tueur.
343
00:20:16,482 --> 00:20:19,213
Tué trois Français
et a sauvé la vie de Wellesley.
344
00:20:19,251 --> 00:20:21,345
Trois secondes,
trancher, couper, pousser.
345
00:20:21,387 --> 00:20:23,356
Et c'est pendant qu'il
était encore sergent.
346
00:20:23,389 --> 00:20:25,358
Devons-nous dire six heures
demain matin
347
00:20:25,391 --> 00:20:27,189
dans le champ derrière le camp ?
348
00:20:27,226 --> 00:20:29,252
Ou devrions-nous le dire
il faisait sacrément sombre,
349
00:20:29,295 --> 00:20:31,287
et tu as fait un
foutue mauvaise erreur ?
350
00:20:33,232 --> 00:20:35,224
Erreur stupide.
351
00:20:35,267 --> 00:20:36,565
N'en parle pas davantage, hein ?
352
00:20:37,636 --> 00:20:39,400
Bonne réflexion, Gibbons,
353
00:20:39,438 --> 00:20:42,602
Sharpe aurait tiré
ton œil gauche à six heures et une minute
354
00:20:42,641 --> 00:20:44,837
et tu aurais dépensé
demain, je ne regarde rien
355
00:20:44,877 --> 00:20:46,573
avec l'autre.
356
00:20:47,379 --> 00:20:48,379
Allez.
357
00:20:51,350 --> 00:20:52,350
Madame.
358
00:20:55,154 --> 00:20:56,315
Berry, mon vieux.
359
00:20:57,690 --> 00:20:59,784
Ne t'inquiète pas, mon vieux.
360
00:20:59,825 --> 00:21:01,453
Sharpe est un homme mort.
361
00:21:35,594 --> 00:21:38,393
75 et c'est fini, monsieur !
362
00:21:41,333 --> 00:21:44,030
Défilé, rejetez !
363
00:21:53,279 --> 00:21:55,248
Une pinte de rhum, Pat.
364
00:21:55,281 --> 00:21:56,544
Moitié-moitié.
365
00:22:02,521 --> 00:22:03,955
Tout ira bien, mon fils.
366
00:22:03,989 --> 00:22:05,252
Tout ira bien.
367
00:22:06,158 --> 00:22:08,957
Le spécial Sharpe,
une pinte du meilleur rhum.
368
00:22:08,994 --> 00:22:10,121
Moitié-moitié.
369
00:22:11,330 --> 00:22:12,855
À moitié dans ton ventre,
370
00:22:16,836 --> 00:22:18,327
et la moitié sur le dos.
371
00:22:35,387 --> 00:22:37,754
Sir Henry le dit
garde la tête haute.
372
00:22:39,024 --> 00:22:40,890
Il y a de meilleures façons
pour garder la tête haute.
373
00:22:43,762 --> 00:22:45,060
Sharpe, n'est-ce pas ?
374
00:22:45,097 --> 00:22:46,565
Je me suis fait un nom pour
vous-même en Inde.
375
00:22:46,599 --> 00:22:48,693
Bataille d'Assaye,
si je me souviens bien.
376
00:22:48,734 --> 00:22:50,896
J'y étais moi-même
avec le 78e.
377
00:22:51,737 --> 00:22:54,434
J'ai vu la 78ème avance,
378
00:22:54,473 --> 00:22:55,497
par eux-mêmes.
379
00:22:56,909 --> 00:22:58,587
L'homme qui a fait un
se nommer ce jour-là
380
00:22:58,611 --> 00:23:01,376
était un officier du 78e.
381
00:23:01,413 --> 00:23:03,109
Un homme du nom de Lennox.
382
00:23:04,416 --> 00:23:06,180
Oui, il y a longtemps.
383
00:23:07,386 --> 00:23:10,652
Ah, j'ai eu une vie de soldat,
puis ils m'ont mis à la retraite.
384
00:23:10,689 --> 00:23:11,952
Ma femme est morte.
385
00:23:12,591 --> 00:23:16,289
Le sud de l'Essex
C'était tout ce que je pouvais obtenir.
386
00:23:16,328 --> 00:23:17,694
Mais merci de me le rappeler
387
00:23:17,730 --> 00:23:20,393
J'étais autrefois un
sacré bon soldat.
388
00:23:20,432 --> 00:23:22,196
Maintenant, essuyez vos bottes.
389
00:23:22,234 --> 00:23:24,328
je t'emmènerai à ta rencontre
un sacrément mauvais.
390
00:23:27,273 --> 00:23:29,105
Eh bien, saigne-moi,
bon sang, Parton !
391
00:23:30,609 --> 00:23:33,078
Ce scarificateur est le
dernière chose à Londres.
392
00:23:35,014 --> 00:23:36,014
Fais-le!
393
00:23:48,093 --> 00:23:50,756
Je trouve toujours une flagellation
apporte une rate.
394
00:23:50,796 --> 00:23:52,492
Trouvez-vous que
aussi, major Hogan ?
395
00:23:53,766 --> 00:23:55,359
Regarder une flagellation, Sir Henry,
396
00:23:55,401 --> 00:24:00,032
accumule un énorme combustible
gaz dans les organes internes.
397
00:24:00,072 --> 00:24:03,941
Gaz combustible, si
confiné, agira comme une charge
398
00:24:03,976 --> 00:24:05,501
de poudre explosive.
399
00:24:06,512 --> 00:24:11,450
Parlant en tant qu'ingénieur,
400
00:24:11,483 --> 00:24:13,975
je pense que ce serait
il vaut mieux te saigner à nouveau.
401
00:24:14,019 --> 00:24:15,988
Eh bien, tu l'as entendu, fais
tu crois que j'ai envie d'éclater ?
402
00:24:16,021 --> 00:24:17,080
Saigne-moi !
403
00:24:26,231 --> 00:24:28,132
Et qui diable êtes-vous, monsieur ?
404
00:24:28,167 --> 00:24:29,601
Lieutenant Sharpe, monsieur.
405
00:24:29,635 --> 00:24:32,195
Non, tu ne l'es pas, tu l'es
une sacrée honte.
406
00:24:32,237 --> 00:24:33,796
Offrez-lui une veste décente.
407
00:24:33,839 --> 00:24:34,839
Non, monsieur.
408
00:24:35,441 --> 00:24:39,037
C'est la veste verte de
mon régiment, monsieur, le 95e.
409
00:24:39,078 --> 00:24:42,048
C'est un honneur de le porter,
monsieur, quel que soit son état.
410
00:24:42,081 --> 00:24:43,049
Quoi?!
411
00:24:43,082 --> 00:24:45,176
Vous êtes sous mes ordres, monsieur.
412
00:24:45,217 --> 00:24:47,846
Cordialement, Monsieur
Henry, la situation est
413
00:24:47,886 --> 00:24:50,219
que le général Wellesley a
placé le lieutenant Sharpe
414
00:24:50,255 --> 00:24:53,316
et ses hommes à ma disposition.
415
00:24:53,359 --> 00:24:55,055
Mais bon sang, monsieur, je
je suis aux commandes !
416
00:24:55,094 --> 00:24:57,029
Eh bien, c'est juste parce que
c'est vous qui commandez, monsieur,
417
00:24:57,062 --> 00:24:58,860
que le général Wellesley
ne veut pas ajouter
418
00:24:58,897 --> 00:25:01,560
à vos nombreuses responsabilités,
à savoir le sud de l'Essex,
419
00:25:01,600 --> 00:25:05,059
la marche vers Valdelacasa, le
relations avec les alliés espagnols.
420
00:25:05,104 --> 00:25:06,504
Tant de choses à faire.
421
00:25:07,506 --> 00:25:11,739
Il existe également certains
exigences de l'ingénierie
422
00:25:11,777 --> 00:25:15,612
à quel lieutenant
Sharpe est particulièrement adapté.
423
00:25:17,616 --> 00:25:19,517
Aller chercher et transporter, hein ?
424
00:25:20,519 --> 00:25:23,387
Eh bien, vous pourriez obtenir
se battre aussi, Sharpe.
425
00:25:23,422 --> 00:25:25,186
Vous avez fait du soldat ?
426
00:25:25,224 --> 00:25:26,487
Un peu, monsieur.
427
00:25:27,459 --> 00:25:29,894
Vous avez l'air vieux pour un lieutenant.
428
00:25:29,928 --> 00:25:31,260
Je viens du rang, monsieur.
429
00:25:32,865 --> 00:25:35,425
Tu veux dire que tu n'es pas un gentleman ?
430
00:25:35,467 --> 00:25:36,400
Non, monsieur.
431
00:25:36,435 --> 00:25:39,098
Par Dieu, Sharpe,
cela ne suffira pas !
432
00:25:39,138 --> 00:25:41,164
Tous mes officiers sont des gentlemen.
433
00:25:41,206 --> 00:25:42,606
Cela étant, monsieur,
434
00:25:43,075 --> 00:25:45,704
Je pense que nous devrions présenter
nous-mêmes comme des gentlemen.
435
00:25:47,713 --> 00:25:50,080
Tout à fait, Capitaine
Leroy, tout à fait.
436
00:25:51,350 --> 00:25:53,114
Je m'appelle Leroy.
437
00:25:53,152 --> 00:25:54,984
Très heureux de
je vous rencontrerai, M. Sharpe.
438
00:25:55,020 --> 00:25:58,616
- D'Amérique, monsieur ?
- Non, monsieur, de Virginie.
439
00:25:58,657 --> 00:26:01,217
Le capitaine Leroy est l'un des
courageux loyalistes américains
440
00:26:01,260 --> 00:26:04,628
qui a refusé d'accepter
les ravages de la démocratie,
441
00:26:04,663 --> 00:26:07,963
et dont le père s'est battu pour
son roi contre Washington.
442
00:26:08,000 --> 00:26:09,400
Washington a gagné.
443
00:26:12,237 --> 00:26:14,570
Heureusement, le capitaine
Leroy a de gros moyens
444
00:26:14,606 --> 00:26:16,973
pour se consoler
pendant son exil.
445
00:26:17,009 --> 00:26:19,376
Esclaves, coton
et de la mélasse, monsieur.
446
00:26:19,411 --> 00:26:21,676
Tout a fondu
en guinées dorées.
447
00:26:23,282 --> 00:26:24,944
Je suppose que je dois te présenter
448
00:26:24,983 --> 00:26:26,884
aux lieutenants
Gibbons et Berry.
449
00:26:27,719 --> 00:26:29,312
J'ai rencontré des jeunes
messieurs, monsieur.
450
00:26:30,355 --> 00:26:32,586
J'espère que tu sais
chez toi, Sharpe.
451
00:26:32,624 --> 00:26:33,956
Vous l'avez dit très clairement, monsieur.
452
00:26:35,794 --> 00:26:38,263
Dis-moi, qui a fait
tu es officier ?
453
00:26:38,297 --> 00:26:39,697
Sir Arthur Wellesley, monsieur.
454
00:26:39,731 --> 00:26:41,563
Wellesley ? Ha !
455
00:26:41,600 --> 00:26:44,798
Wellesley ne sait pas quoi
fait un bon soldat, peu de gens le font.
456
00:26:46,071 --> 00:26:48,438
Le savez-vous, M. Sharpe?
457
00:26:48,474 --> 00:26:49,474
Oui Monsieur.
458
00:26:50,843 --> 00:26:54,075
Et qu'est-ce qui fait un
bon soldat, Sharpe ?
459
00:26:54,113 --> 00:26:57,015
La capacité de tirer trois coups
une minute par tous les temps, monsieur.
460
00:26:57,049 --> 00:26:58,711
Trois par minute !
461
00:26:58,750 --> 00:27:01,242
Le sud de l'Essex peut
tirez-en deux dans une bonne journée.
462
00:27:02,554 --> 00:27:05,752
Tu penses que tu pourrais
faire mieux, M. Sharpe ?
463
00:27:05,791 --> 00:27:06,791
Oui Monsieur.
464
00:27:08,293 --> 00:27:10,228
Vous avez jusqu'au coucher du soleil, monsieur.
465
00:27:10,262 --> 00:27:12,322
Tout homme qui ne peut pas
tirer trois coups par minute
466
00:27:12,364 --> 00:27:13,855
sera fouetté.
467
00:27:13,899 --> 00:27:14,992
Continuez, Sharpe.
468
00:27:21,473 --> 00:27:24,204
C'est tout ce que fait Wellesley,
des parvenus partout.
469
00:27:25,244 --> 00:27:28,112
Mais pas besoin de le dire
vous ça, capitaine Leroy.
470
00:27:28,147 --> 00:27:30,241
On me dit ça dans
Le mérite commun de l’Amérique
471
00:27:30,282 --> 00:27:32,342
compte pour plus
que la naissance ou la richesse.
472
00:27:33,051 --> 00:27:37,284
Celui qui t'a dit ça,
monsieur, c'est un putain de menteur.
473
00:27:39,758 --> 00:27:42,353
Démocratie ou monarchie,
ça ne fait aucune différence.
474
00:27:45,430 --> 00:27:46,625
L'argent parle.
475
00:27:47,299 --> 00:27:48,631
Marches au mérite.
476
00:28:00,445 --> 00:28:02,141
Envoyez-les en Irlande.
477
00:28:02,181 --> 00:28:03,444
Nous serions libres dans une semaine.
478
00:28:18,864 --> 00:28:20,355
Deux tours par minute, monsieur.
479
00:28:38,016 --> 00:28:39,848
Qu'est-ce que c'est que le diable
tu fais ici ?
480
00:28:39,885 --> 00:28:42,013
Les ordres de M. Berry, monsieur.
481
00:28:48,660 --> 00:28:50,128
Les Français sont là-bas.
482
00:28:51,463 --> 00:28:52,463
En attendant.
483
00:28:55,167 --> 00:28:57,227
Ils tirent trois coups par minute.
484
00:28:58,637 --> 00:28:59,798
Vous en tirez deux.
485
00:29:06,245 --> 00:29:09,443
Demain au coucher du soleil,
vous serez tous morts.
486
00:29:16,622 --> 00:29:18,181
Enlevez votre
vestes et stocks.
487
00:29:33,872 --> 00:29:35,465
Mord la cartouche.
488
00:29:36,608 --> 00:29:38,167
Verse la poudre.
489
00:29:38,210 --> 00:29:39,439
Crache la balle.
490
00:29:40,646 --> 00:29:44,378
Pas de baguette, juste un doux
tapotez sur la crosse pour l'envoyer vers le bas.
491
00:29:44,416 --> 00:29:45,748
Économisez 20 secondes.
492
00:29:46,351 --> 00:29:50,118
Maintenant, le truc c'est de garder le museau
debout, pour empêcher la balle sanglante de tomber.
493
00:29:52,858 --> 00:29:55,692
Bien sûr, le museau
il faut le signaler de toute façon.
494
00:29:56,561 --> 00:29:59,224
La grenouille venant vers
tu es en hauteur sur un cheval.
495
00:30:01,066 --> 00:30:02,066
Droite!
496
00:30:03,035 --> 00:30:04,469
Mettons-nous au travail.
497
00:30:04,936 --> 00:30:06,495
Double rang, M. Denny.
498
00:30:07,239 --> 00:30:08,239
Doubles rangs !
499
00:30:09,141 --> 00:30:10,632
Et, M. Denny,
500
00:30:10,676 --> 00:30:13,510
si tu vois un homme faire
tout ce qui n'est pas dans le manuel...
501
00:30:13,545 --> 00:30:14,808
Prendre son nom, monsieur ?
502
00:30:15,514 --> 00:30:18,074
Donnez-lui une demi-pinte de
du rhum sur place, M. Denny.
503
00:30:27,859 --> 00:30:29,452
Chronométrez ça, M. Denny.
504
00:30:30,862 --> 00:30:33,195
Dites-leur de charger et
le feu à leur rythme.
505
00:30:34,232 --> 00:30:36,428
Chargez et tirez à votre rythme.
506
00:30:36,468 --> 00:30:37,468
Charger!
507
00:30:57,522 --> 00:30:58,421
Mordre.
508
00:30:58,457 --> 00:30:59,254
Verser.
509
00:30:59,291 --> 00:31:00,350
Cracher.
510
00:31:00,392 --> 00:31:01,392
Robinet.
511
00:31:02,327 --> 00:31:04,296
But.
512
00:31:05,864 --> 00:31:06,661
Mordre.
513
00:31:06,698 --> 00:31:07,529
Versez.
514
00:31:07,566 --> 00:31:08,397
Cracher.
515
00:31:08,433 --> 00:31:09,264
Robinet.
516
00:31:09,301 --> 00:31:10,301
But.
517
00:31:14,473 --> 00:31:15,964
Calme-toi maintenant, Dobbs.
518
00:31:16,475 --> 00:31:17,306
Mordre.
519
00:31:17,342 --> 00:31:18,867
Versez.
520
00:31:18,910 --> 00:31:20,208
Crache.
521
00:31:20,245 --> 00:31:21,245
Appuyez.
522
00:31:21,913 --> 00:31:22,913
Viser.
523
00:31:24,883 --> 00:31:26,112
Fais-le encore, Dobbs.
524
00:31:26,385 --> 00:31:27,409
Cartouche.
525
00:31:27,452 --> 00:31:28,545
Mordre.
526
00:31:28,587 --> 00:31:29,748
Versez.
527
00:31:29,788 --> 00:31:30,788
Crache.
528
00:31:30,822 --> 00:31:31,915
Appuyez.
529
00:31:31,957 --> 00:31:33,084
Viser.
530
00:31:33,392 --> 00:31:35,156
Bon sang, Josefina.
531
00:31:35,193 --> 00:31:36,388
J'étais inquiet pour toi.
532
00:31:37,396 --> 00:31:38,396
Pourquoi?
533
00:31:39,264 --> 00:31:42,132
Pensiez-vous que M. Sharpe
m'avait volé ?
534
00:31:50,275 --> 00:31:52,710
Trois coups et dix
secondes en main, monsieur.
535
00:31:52,744 --> 00:31:53,803
Sept.
536
00:31:53,845 --> 00:31:54,869
Six.
537
00:31:54,913 --> 00:31:55,972
Cinq.
538
00:31:56,014 --> 00:31:57,175
Quatre.
539
00:31:57,215 --> 00:31:58,239
Trois.
540
00:31:58,283 --> 00:31:59,283
Deux.
541
00:31:59,317 --> 00:32:00,317
Un.
542
00:32:00,352 --> 00:32:02,287
Quatre coups par minute !
543
00:32:25,744 --> 00:32:26,744
Sharpe.
544
00:32:27,112 --> 00:32:28,136
Oui Monsieur?
545
00:32:28,180 --> 00:32:29,910
Arrête de te vanter, Sharpe.
546
00:32:32,150 --> 00:32:33,243
Oui Monsieur.
547
00:32:50,936 --> 00:32:53,770
Se déroule sur Terre pour tout le monde
548
00:32:53,805 --> 00:32:57,264
Tout à fait également à partager
549
00:32:57,309 --> 00:32:59,778
Certains braconniers audacieux
550
00:32:59,811 --> 00:33:01,780
Au fur et à mesure que je me dévoile
551
00:33:01,813 --> 00:33:05,113
Gardez votre cœur vaillant
552
00:33:05,150 --> 00:33:10,020
Oui, et réfléchis à
ces braconniers audacieux
553
00:33:10,055 --> 00:33:13,583
Cette nuit-là à Rufford Park
554
00:33:19,431 --> 00:33:20,956
Soldat, monsieur !
555
00:33:20,999 --> 00:33:22,399
C'est la vie !
556
00:33:26,404 --> 00:33:27,997
C'est amusant, n'est-ce pas, Josefina ?
557
00:33:29,574 --> 00:33:31,543
Avez-vous déjà été
au combat, Christian ?
558
00:33:31,576 --> 00:33:33,101
Non, je l'espère.
559
00:33:33,144 --> 00:33:34,442
C'est vraiment très amusant, hein ?
560
00:33:34,479 --> 00:33:35,970
J'ai vu Vimieiro.
561
00:33:38,450 --> 00:33:39,816
Cela m'a fait pleurer.
562
00:33:45,991 --> 00:33:47,789
Comtesse non
tu coopères, mon vieux ?
563
00:33:48,093 --> 00:33:49,755
J'aurais aimé savoir quoi
lui plairait.
564
00:33:50,495 --> 00:33:52,327
Demandez aux femmes de chambre.
565
00:33:52,364 --> 00:33:54,356
Qu'est-ce que tu es
à propos de ça, Berry, mon vieux ?
566
00:33:55,233 --> 00:33:56,826
Elle s'appelle Jacinta.
567
00:33:57,769 --> 00:33:59,965
J'ai eu un petit problème
avec elle hier soir.
568
00:34:00,572 --> 00:34:02,216
Un peu hors du commun
tiroir, Berry, hein ?
569
00:34:02,240 --> 00:34:04,607
je ne suis pas vraiment au top
tiroir moi-même, mon vieux.
570
00:34:06,611 --> 00:34:09,672
La comtesse lui doit
aux femmes de chambre, deux mois de salaire.
571
00:34:09,714 --> 00:34:12,513
Je dis, mon vieux Berry, quoi
dis que tu me prêtes de l'étain
572
00:34:12,551 --> 00:34:13,951
et je paie le
des servantes en silence ?
573
00:34:13,985 --> 00:34:16,386
Je ne prête pas, mon vieux.
574
00:34:16,421 --> 00:34:18,913
je jouerai aux cartes avec
toi pour trois guinées.
575
00:34:18,957 --> 00:34:20,926
Ou tu peux toucher
ton oncle Henry.
576
00:34:20,959 --> 00:34:22,670
Bon sang, j'ai dû toucher
encore lui hier
577
00:34:22,694 --> 00:34:23,753
pour régler ce que je te dois.
578
00:34:23,795 --> 00:34:26,060
Trois guinées, double
ou rien ce soir, hein ?
579
00:34:26,932 --> 00:34:30,232
Capitaine Leroy, dites
Sharpe pour avancer.
580
00:34:30,268 --> 00:34:31,268
Madame.
581
00:34:40,211 --> 00:34:41,543
Désolé pour ça, Sharpe.
582
00:34:42,080 --> 00:34:43,844
Les compliments de Sir Henry,
583
00:34:43,882 --> 00:34:45,612
et tu ne dois pas
traîner à l’arrière.
584
00:34:48,086 --> 00:34:49,213
C'est vrai, les gars.
585
00:34:50,255 --> 00:34:51,917
Si nous ne pouvons pas traîner à l'arrière,
586
00:34:53,024 --> 00:34:54,925
nous pouvons aussi bien
traîner devant.
587
00:34:54,960 --> 00:34:56,986
J'ai pris les mots
de ma bouche, monsieur.
588
00:34:57,963 --> 00:35:01,331
La guerre est aussi naturelle
à l'homme, monsieur, comme...
589
00:35:01,366 --> 00:35:02,698
Comme...
590
00:35:04,002 --> 00:35:06,665
- Comme la nature, monsieur ?
- Hein?
591
00:35:06,705 --> 00:35:07,832
Oui.
592
00:35:07,872 --> 00:35:09,465
Aussi naturel que la nature.
593
00:35:19,317 --> 00:35:21,115
C'est quoi ces incendies ?
594
00:35:21,152 --> 00:35:22,518
Vite, monsieur.
595
00:35:23,021 --> 00:35:25,388
Le régiment de fusiliers
n'a que deux marches.
596
00:35:25,423 --> 00:35:27,016
Vite et traîner.
597
00:35:30,462 --> 00:35:32,055
Qu'ont-ils
amené la femme pour ?
598
00:35:33,031 --> 00:35:34,556
Parce qu'ils ne le font pas
sais mieux.
599
00:35:44,876 --> 00:35:46,674
Harris, Cooper, Hagman.
600
00:35:57,822 --> 00:35:59,415
Ne manquez pas, bon sang.
601
00:36:02,093 --> 00:36:03,994
Sharpe, il est là
problème, allez !
602
00:36:04,029 --> 00:36:05,759
Revenez immédiatement, major Lennox !
603
00:36:05,797 --> 00:36:07,425
Sharpe a apporté
c'est sur lui-même, monsieur.
604
00:36:07,699 --> 00:36:11,397
Le South Essex avancera
lentement et avec prudence, major Lennox.
605
00:36:16,841 --> 00:36:17,841
Les avez-vous eus ?
606
00:36:21,546 --> 00:36:23,037
- Oui!
- Oui!
607
00:36:49,474 --> 00:36:51,909
Sud de l'Essex, arrêtez-vous !
608
00:37:01,352 --> 00:37:02,615
Entrez, les gars.
609
00:37:03,488 --> 00:37:05,013
Ne traînez pas, maintenant.
610
00:37:06,424 --> 00:37:08,393
Il se moque de nous.
611
00:37:20,939 --> 00:37:23,101
Les garçons, qui veut une pomme ?
612
00:37:38,790 --> 00:37:40,122
Payez-le !
613
00:37:40,158 --> 00:37:41,592
Comment osez-vous, monsieur ?
614
00:37:41,626 --> 00:37:43,527
Les Espagnols sont nos alliés, monsieur.
615
00:37:44,028 --> 00:37:46,259
Nous ne pillons pas nos compagnons d’armes.
616
00:37:46,297 --> 00:37:48,892
Ne me faites pas la leçon sur les alliés, monsieur !
617
00:37:48,933 --> 00:37:51,630
Nous sommes en route pour rencontrer un
colonel espagnol de haut rang !
618
00:37:51,669 --> 00:37:54,969
C'est ce que j'appelle un allié,
pas un paysan puant !
619
00:37:55,473 --> 00:37:56,998
Les ordres du général Wellesley sont
620
00:37:57,041 --> 00:37:59,135
payer pour tout
à manger et à boire, monsieur.
621
00:37:59,177 --> 00:38:00,577
Wellesley est un imbécile !
622
00:38:00,612 --> 00:38:02,604
Les Français vivent de
la terre, pourquoi pas nous ?
623
00:38:04,716 --> 00:38:06,947
Vous voulez le payer, M. Sharpe ?
624
00:38:06,985 --> 00:38:08,886
Payez-le avec votre propre bourse.
625
00:38:22,901 --> 00:38:24,028
Je paierai.
626
00:38:25,336 --> 00:38:27,202
C'est entre moi
et lui, comtesse.
627
00:38:38,149 --> 00:38:39,913
Je pense que tu as
la boîte, Sharpe ?
628
00:38:41,686 --> 00:38:42,686
Nada.
629
00:38:50,228 --> 00:38:51,696
Est-ce que c'est nada aussi, hein ?
630
00:38:51,729 --> 00:38:53,197
Eh, espèce de coquin !
631
00:38:53,231 --> 00:38:55,962
- Tirez sur le canaille !
- Ne bougez pas, Sir Henry !
632
00:38:57,902 --> 00:38:59,734
Des tireurs d'élite, monsieur.
633
00:38:59,771 --> 00:39:01,171
Tout cela est dirigé vers vous.
634
00:39:10,782 --> 00:39:12,876
Qui diable est-ce ?
635
00:39:12,917 --> 00:39:16,752
Commandante Teresa,
le chef de la guérilla.
636
00:39:16,788 --> 00:39:19,087
Les Espagnols l'appellent The Needle.
637
00:39:19,123 --> 00:39:20,716
Ne demandez pas pourquoi.
638
00:39:25,063 --> 00:39:27,225
Buenos dias, Commandant Teresa.
639
00:39:27,565 --> 00:39:31,127
Allons-y, Hogan, et
faites sortir ces imbéciles d'ici.
640
00:39:31,970 --> 00:39:35,998
L'homme avec la charrette est Capitan
Garcia, le commandant de cette région.
641
00:39:36,040 --> 00:39:38,271
J'espère qu'il le fera
joignez-vous à moi.
642
00:39:39,344 --> 00:39:43,247
Les armes étaient un signe de
bonne volonté, tu me comprends ?
643
00:39:43,281 --> 00:39:44,544
Parfaitement.
644
00:39:44,582 --> 00:39:47,450
Un mariage de convenance.
645
00:39:47,485 --> 00:39:50,182
Eh bien, allons-y
notre chemin, Sir Henry.
646
00:39:53,391 --> 00:39:55,087
Sud de l'Essex !
647
00:39:55,126 --> 00:39:56,492
Suivez-moi !
648
00:40:59,023 --> 00:41:00,855
Fusils, arrêtez-vous !
649
00:41:01,459 --> 00:41:03,690
Sud de l'Essex, arrêtez-vous !
650
00:41:06,230 --> 00:41:08,165
Nous camperons ici
ce soir, Sir Henry.
651
00:41:08,199 --> 00:41:09,963
Détruisez le pont à l'aube.
652
00:41:10,735 --> 00:41:12,670
Ce soir nous dînons
avec les officiers espagnols.
653
00:41:12,704 --> 00:41:16,402
Teresa, je veux que tu
Tenez compagnie à Josefina.
654
00:41:17,442 --> 00:41:21,277
Et tu auras besoin de tout ton
force pour demain.
655
00:41:21,312 --> 00:41:22,871
C'est un ordre.
656
00:41:40,631 --> 00:41:44,261
Il fera valoir son droit
657
00:41:44,302 --> 00:41:47,101
Être un pèlerin
658
00:41:50,408 --> 00:41:55,403
Je rentrerai chez moi
à celui que j'aime
659
00:41:56,047 --> 00:41:58,778
Et dans sa douce poitrine
660
00:41:58,816 --> 00:42:02,548
Je me construirais un nid
661
00:42:02,587 --> 00:42:08,754
Et oreiller ma tête
sur sa poitrine blanche comme un lys
662
00:42:09,861 --> 00:42:15,164
Là où les fusils craquent
et les canons couvrent
663
00:42:15,800 --> 00:42:18,565
Sur un terrain étranger
664
00:42:18,603 --> 00:42:22,665
Je l'appelle toujours par son nom
665
00:42:22,707 --> 00:42:25,370
Et si je suis livré
666
00:42:25,410 --> 00:42:28,938
Comme j'espère l'être
667
00:42:28,980 --> 00:42:33,145
Je rentrerai chez moi en Angleterre
668
00:42:33,184 --> 00:42:39,124
Et ne me sépare jamais de toi.
669
00:42:39,157 --> 00:42:41,649
La Britannia a-t-elle peur de Napoléon ?
670
00:42:41,692 --> 00:42:43,558
Non, monsieur, Britannia ne l'est pas !
671
00:42:50,168 --> 00:42:54,435
Britannia tient Bonaparte
dans le plus grand mépris.
672
00:42:54,472 --> 00:42:55,599
Pourquoi ?
673
00:42:55,640 --> 00:42:56,640
Parce qu'il est français.
674
00:42:56,674 --> 00:42:58,040
Tu as envie d'un échappé, mon vieux ?
675
00:42:58,076 --> 00:42:59,076
Hein ?
676
00:43:06,951 --> 00:43:08,062
Eh bien, vous pourriez aussi bien
eh bien, prends la femme de chambre,
677
00:43:08,086 --> 00:43:09,748
puisque tu ne peux pas
avoir la maîtresse.
678
00:43:11,889 --> 00:43:15,018
Comme je considère que c'est un grand honneur,
en tant que commandant,
679
00:43:15,059 --> 00:43:17,221
du sud de l'Essex,
680
00:43:17,261 --> 00:43:19,787
en présence
de nos vaillants alliés,
681
00:43:19,831 --> 00:43:22,027
reconnaître le
présages de bon augure
682
00:43:22,066 --> 00:43:24,433
de notre alliance anglo-espagnole.
683
00:43:24,469 --> 00:43:25,869
Écoutez, écoutez !
684
00:43:25,903 --> 00:43:26,836
Bravo!
685
00:43:26,871 --> 00:43:29,705
Et ça me donne du bien
plaisir de proposer ce toast.
686
00:43:29,740 --> 00:43:33,507
Messieurs, à Son
Majesté Très Catholique,
687
00:43:33,544 --> 00:43:35,740
Le roi Ferdinand VII !
688
00:43:37,014 --> 00:43:39,449
Le roi Ferdinand VII !
689
00:43:40,918 --> 00:43:43,353
Écoutez, Sir Henry,
écoute écoute, bravo.
690
00:43:44,956 --> 00:43:47,824
Écoute, je vais
prendre un peu d'air frais.
691
00:43:47,859 --> 00:43:49,293
Bonne nuit, Major,
amusez-vous.
692
00:43:49,327 --> 00:43:52,388
Je le ferai, j'en ai posé 10
les guinées avec Leroy
693
00:43:52,430 --> 00:43:55,059
que Sir Henry
parler pendant une heure entière.
694
00:43:55,099 --> 00:43:57,728
Cinq minutes de plus
et j'aurai gagné mon pari.
695
00:43:59,036 --> 00:44:00,129
Bravo, Monsieur Henry !
696
00:44:00,171 --> 00:44:01,264
Plus, plus, plus !
697
00:44:01,305 --> 00:44:02,705
Pas de chance, mon vieux.
698
00:44:09,814 --> 00:44:11,112
Bonne nuit, Christian.
699
00:44:12,783 --> 00:44:14,046
Lieutenant Berry.
700
00:44:14,852 --> 00:44:16,480
Bonne nuit, comtesse, ma chère.
701
00:44:24,195 --> 00:44:25,195
Bon sang!
702
00:44:26,531 --> 00:44:27,829
Des cartes, mon vieux ?
703
00:44:28,666 --> 00:44:31,067
J'ai peur d'avoir nettoyé
moi dehors, Berry, mon vieux.
704
00:44:32,970 --> 00:44:34,598
Je n'ai pas de chance aux cartes.
705
00:44:36,841 --> 00:44:38,275
Je n'ai pas de chance en amour.
706
00:44:42,013 --> 00:44:43,345
Il ne reste plus rien.
707
00:44:44,982 --> 00:44:46,814
Vous avez la comtesse.
708
00:44:51,522 --> 00:44:53,286
Et la comtesse a des ennuis.
709
00:44:55,359 --> 00:44:57,089
Qu'est-ce que c'est que le diable
ça te parle, mon vieux ?
710
00:44:57,895 --> 00:45:00,421
je t'en donnerai trois
des guinées sur elle.
711
00:45:00,464 --> 00:45:03,866
Vous gagnez et vous
va payer ses servantes.
712
00:45:03,901 --> 00:45:05,870
Je suis sûr qu'elle le fera
montrez-lui sa gratitude.
713
00:45:06,804 --> 00:45:10,707
Que se passe-t-il si
tu as gagné, mon vieux, hein ?
714
00:45:10,741 --> 00:45:12,334
Ensuite, je vais payer ses servantes.
715
00:45:13,477 --> 00:45:16,208
Je dis, Berry, tu ne veux pas dire ?
716
00:45:16,247 --> 00:45:17,647
Des cartes, mon vieux ?
717
00:45:25,723 --> 00:45:27,988
J'avais une petite conversation
avec une des servantes, monsieur.
718
00:45:28,025 --> 00:45:29,118
Jacinthe.
719
00:45:29,160 --> 00:45:30,753
Une gentille fille.
720
00:45:30,795 --> 00:45:33,264
Mais il semble que Berry
jouissait de ses faveurs.
721
00:45:34,332 --> 00:45:37,894
Il semble que la comtesse
c'est un peu dur, monsieur,
722
00:45:37,935 --> 00:45:40,996
et, tu sais, elle ne l'était pas
née comtesse,
723
00:45:41,038 --> 00:45:44,736
mais en quelque sorte, eh bien, ça a fonctionné
son chemin dans les échelons.
724
00:45:44,775 --> 00:45:46,107
Moi aussi, Harper.
725
00:45:50,581 --> 00:45:52,413
Si Berry dégringole
la servante, monsieur,
726
00:45:53,384 --> 00:45:55,444
il connaît le
La comtesse est en difficulté.
727
00:46:10,935 --> 00:46:12,233
Qui y va ?
728
00:46:15,773 --> 00:46:17,241
Je vous demande pardon, madame.
729
00:47:46,297 --> 00:47:48,129
Vieux bouffon idiot.
730
00:47:55,773 --> 00:47:57,401
Pas de chance, mon vieux.
731
00:48:07,318 --> 00:48:09,753
Je dis, Berry, mon vieux.
732
00:48:09,787 --> 00:48:11,756
Je ne veux pas revenir en arrière
sur une dette d'honneur,
733
00:48:11,789 --> 00:48:13,052
et toi, mon vieux ?
734
00:48:17,061 --> 00:48:18,529
C'est pour quoi, mon vieux ?
735
00:48:18,562 --> 00:48:21,623
La comtesse a
été très méchant.
736
00:48:22,500 --> 00:48:26,130
Faire des yeux sur Sharpe,
faire peu de toi.
737
00:48:26,170 --> 00:48:29,902
Se moquer de Sir Henry,
se faisant appeler comtesse.
738
00:48:29,940 --> 00:48:31,568
Très méchant en effet.
739
00:48:32,476 --> 00:48:35,776
Les coquines obtiennent
fessée et mise au lit.
740
00:49:08,045 --> 00:49:09,045
Thérèse ?
741
00:49:13,384 --> 00:49:14,384
Ce?
742
00:49:16,187 --> 00:49:17,416
Ou ça ?
743
00:49:17,455 --> 00:49:18,889
Et ça ?
744
00:50:06,370 --> 00:50:08,464
Qu'est-ce qui t'a pris
les garçons sont tous énervés ?
745
00:50:08,506 --> 00:50:10,236
L'honneur du
Sud de l'Essex, monsieur.
746
00:50:10,908 --> 00:50:13,275
Le lieutenant Berry démasqué
cette femme comme un imposteur
747
00:50:13,310 --> 00:50:14,403
et lui a demandé de partir.
748
00:50:14,445 --> 00:50:17,005
Cette femme ne peut même pas
payer ses propres serviteurs.
749
00:50:17,047 --> 00:50:18,948
Je veux qu'elle sorte de
le camp ce soir !
750
00:50:18,983 --> 00:50:21,976
M. Berry, veillez à
ça, sac et bagages !
751
00:50:24,021 --> 00:50:26,183
Cette femme est sous
ma protection, monsieur.
752
00:50:26,223 --> 00:50:27,088
Quoi?!
753
00:50:27,124 --> 00:50:29,116
Comment osez-vous, monsieur ?
754
00:50:29,159 --> 00:50:31,185
Je suis titulaire d'une commission d'officier.
755
00:50:31,228 --> 00:50:34,392
C'est à la fois mon droit et mon devoir,
756
00:50:34,431 --> 00:50:37,299
accueillir une femme
détresse à mes soins.
757
00:50:37,334 --> 00:50:38,825
Je suppose qu'il a raison.
758
00:50:43,807 --> 00:50:46,038
Seulement s'il peut payer
pour sa protection.
759
00:50:46,644 --> 00:50:48,875
M. Berry a raison,
Capitaine Leroy.
760
00:50:48,913 --> 00:50:51,940
M. Sharpe doit
payer les domestiques.
761
00:50:54,385 --> 00:50:55,614
Hé, M. Sharpe !
762
00:51:00,291 --> 00:51:01,968
Tu as laissé tomber ton sac à main
quand tu te disputais
763
00:51:01,992 --> 00:51:03,255
avec le jeune monsieur.
764
00:51:26,517 --> 00:51:27,815
Capitaine Leroy.
765
00:51:30,421 --> 00:51:33,653
Esclaves, coton et mélasse.
766
00:51:34,158 --> 00:51:35,158
Monsieur.
767
00:51:37,328 --> 00:51:39,263
Je vous dois une dette, M. Sharpe.
768
00:51:40,698 --> 00:51:41,996
Et moi, Leroy.
769
00:51:44,868 --> 00:51:45,868
Bonne nuit.
770
00:51:53,410 --> 00:51:55,208
Vous avez de la chance de l'avoir.
771
00:51:56,213 --> 00:51:57,841
Il a de la chance de m'avoir.
772
00:52:13,397 --> 00:52:15,389
Vous avez pris beaucoup de risques en la défendant.
773
00:52:22,773 --> 00:52:24,435
Elle est très belle.
774
00:52:27,444 --> 00:52:28,742
C'est une femme.
775
00:52:31,615 --> 00:52:32,913
Elle avait besoin d'aide.
776
00:52:37,888 --> 00:52:39,413
J'aurais pu le tuer.
777
00:52:42,092 --> 00:52:44,584
Je sais ce qui se passe
quand les soldats se déchaînent.
778
00:52:45,829 --> 00:52:47,525
Il provoquera
plus de problèmes pour elle.
779
00:52:49,466 --> 00:52:51,367
Pas avec toi pour la protéger.
780
00:52:53,570 --> 00:52:55,368
Promets-moi que tu
prendra soin d'elle.
781
00:52:57,207 --> 00:52:58,800
Mon travail ici est terminé.
782
00:53:00,411 --> 00:53:02,846
J'ai amené Garcia et
Major Hogan ensemble.
783
00:53:04,648 --> 00:53:05,648
Je pars.
784
00:53:06,817 --> 00:53:07,978
Demain.
785
00:53:10,854 --> 00:53:12,288
Restez avec moi.
786
00:54:09,046 --> 00:54:10,674
Infanterie française, monsieur.
787
00:54:20,591 --> 00:54:22,457
Une petite patrouille, monsieur.
788
00:54:22,493 --> 00:54:23,517
Je regarde juste.
789
00:54:23,560 --> 00:54:24,994
Ah, et bien maintenant.
790
00:54:25,028 --> 00:54:26,997
Nous leur donnerons
quelque chose à regarder.
791
00:54:35,105 --> 00:54:37,301
Je dis, Hogan !
792
00:54:37,341 --> 00:54:38,570
Ennemi en vue !
793
00:54:39,576 --> 00:54:42,011
Alors prenons-en
des prix, chers garçons, hein ?
794
00:54:42,846 --> 00:54:43,846
Major Lennox !
795
00:54:43,881 --> 00:54:44,881
Monsieur ?
796
00:54:45,115 --> 00:54:49,416
Tu prendras les hommes et les couleurs
et chasser ces foutus Français.
797
00:54:49,453 --> 00:54:52,082
Mais nous sommes sur le point de
détruisez le pont, monsieur,
798
00:54:52,122 --> 00:54:54,216
et ce sont des troupes très vertes.
799
00:54:54,258 --> 00:54:56,386
Désobéissez-vous à mes ordres, monsieur ?
800
00:54:58,162 --> 00:55:01,758
Je n'ai jamais désobéi
un ordre dans ma vie, monsieur.
801
00:55:03,167 --> 00:55:04,167
M. Denny!
802
00:55:05,135 --> 00:55:06,728
Appelez le garde.
803
00:55:06,770 --> 00:55:07,770
Monsieur!
804
00:55:13,944 --> 00:55:15,503
Dégagez le garde !
805
00:55:25,989 --> 00:55:27,821
C'est vrai, visage !
806
00:55:37,434 --> 00:55:38,434
Arrêt!
807
00:55:39,403 --> 00:55:41,463
En avant, marchez !
808
00:55:52,850 --> 00:55:55,820
C'est une mission insensée,
surveille mon flanc, Sharpe.
809
00:56:31,054 --> 00:56:32,989
Arrêt!
810
00:56:39,463 --> 00:56:40,522
Préparez-vous !
811
00:56:41,899 --> 00:56:43,333
Présent !
812
00:56:43,367 --> 00:56:44,367
Feu !
813
00:56:51,642 --> 00:56:52,769
Attention au flanc !
814
00:56:52,809 --> 00:56:54,004
Le flanc !
815
00:56:54,044 --> 00:56:56,070
Cavalerie française !
816
00:56:56,113 --> 00:56:57,513
Hommes élus !
817
00:57:03,120 --> 00:57:05,089
Détruisez le pont,
détruis le pont !
818
00:57:05,455 --> 00:57:06,455
Bon sang !
819
00:57:33,150 --> 00:57:35,312
Dépêchez-vous, bon sang, dépêchez-vous !
820
00:58:06,049 --> 00:58:07,347
Commandant Lennox !
821
00:58:52,162 --> 00:58:53,994
J'ai perdu les couleurs.
822
00:58:57,067 --> 00:58:58,365
Je veux un aigle.
823
00:59:00,337 --> 00:59:01,965
Un aigle impérial,
824
00:59:02,839 --> 00:59:05,968
touché par la main
de Bonaparte lui-même.
825
00:59:07,210 --> 00:59:08,678
Salut, Sharpe.
826
00:59:09,880 --> 00:59:11,746
Il y a une pointe en laiton.
827
00:59:12,883 --> 00:59:16,047
Tu l'enfonces
profond pour que je puisse le sentir.
828
00:59:22,826 --> 00:59:23,826
Un aigle ?
829
00:59:24,961 --> 00:59:27,260
Je suppose qu'un mourant peut rêver.
830
00:59:37,140 --> 00:59:38,836
Au lieu-dit Assaye,
831
00:59:40,610 --> 00:59:42,670
J'ai vu toute une armée prête à courir.
832
00:59:45,082 --> 00:59:46,846
Puis major du 78e
833
00:59:48,018 --> 00:59:49,680
fit un pas vers lui,
834
00:59:50,687 --> 00:59:52,121
et a stabilisé la ligne.
835
00:59:53,190 --> 00:59:54,214
C'est lui.
836
00:59:55,325 --> 00:59:56,384
Commandant Lennox.
837
00:59:58,028 --> 00:59:59,690
78e Highlanders.
838
01:00:10,774 --> 01:00:12,572
Je pensais qu'il l'était
juste un vieil homme.
839
01:00:16,012 --> 01:00:19,471
Monsieur, que fera M. Sharpe,
840
01:00:19,516 --> 01:00:21,644
maintenant que le major Lennox
lui a demandé un aigle ?
841
01:00:21,685 --> 01:00:25,213
Je n'ai pas entendu Sharpe ne rien dire
à propos de pas d'aigle, M. Denny,
842
01:00:25,255 --> 01:00:26,450
et toi non plus.
843
01:00:28,758 --> 01:00:29,885
Oui Monsieur.
844
01:00:29,926 --> 01:00:31,121
Désolé, monsieur.
845
01:00:31,595 --> 01:00:33,063
Si vous voulez vivre, M. Denny,
846
01:00:34,030 --> 01:00:35,692
tu restes loin de Sharpe.
847
01:00:56,786 --> 01:00:58,778
Vous avez perdu les couleurs, monsieur.
848
01:00:59,990 --> 01:01:02,619
Les propres couleurs du roi,
touché par sa propre main.
849
01:01:03,593 --> 01:01:08,293
Suivez mon conseil, et un
pistolet, et va derrière cette tente,
850
01:01:08,331 --> 01:01:10,994
et souffle ce qui est
à gauche de votre cerveau.
851
01:01:26,483 --> 01:01:27,781
Permission de parler, monsieur.
852
01:01:28,585 --> 01:01:29,780
Qu'est-ce qu'il y a, Harper ?
853
01:01:29,819 --> 01:01:31,412
Voudriez-vous prendre un
commande de ma part, monsieur ?
854
01:01:32,122 --> 01:01:33,283
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
855
01:01:33,323 --> 01:01:35,588
Voudrais-tu pour l'amour
de Jésus, restez tranquille, monsieur ?
856
01:01:36,626 --> 01:01:38,959
Eh bien, c'est facile pour vous de
dites « restez tranquille », Harper.
857
01:01:38,995 --> 01:01:41,396
Dis-lui, dis-lui simplement
lui la vérité, monsieur.
858
01:01:41,431 --> 01:01:43,662
Dis-lui ça
Simmerson a coupé et s'est enfui.
859
01:01:43,700 --> 01:01:45,328
Vous attendez Wellington
prendre ma parole
860
01:01:45,368 --> 01:01:47,408
contre la parole d'un senior
un officier comme Simmerson ?
861
01:01:47,437 --> 01:01:48,598
- Ecoute...
862
01:01:49,806 --> 01:01:52,674
je suis venu t'offrir
mon soutien, M. Sharpe,
863
01:01:52,709 --> 01:01:55,269
si ça vaut la peine
n'importe quoi pour toi.
864
01:01:55,312 --> 01:01:56,312
Merci.
865
01:01:57,881 --> 01:02:01,374
Harper, pourriez-vous m'escorter
la comtesse à l'intérieur ?
866
01:02:01,418 --> 01:02:02,579
Heureux de le faire, monsieur.
867
01:02:08,124 --> 01:02:09,124
Monsieur.
868
01:02:09,960 --> 01:02:11,189
Qu'est-ce que tu vas faire ?
869
01:02:14,264 --> 01:02:15,960
Je ferai ce que je fais toujours.
870
01:02:19,269 --> 01:02:20,828
Je vais me lever et me battre.
871
01:02:34,551 --> 01:02:35,951
Continuez, Sir Henry.
872
01:02:35,986 --> 01:02:38,285
Eh bien, monsieur, d'abord
apercevant les Français,
873
01:02:38,321 --> 01:02:40,256
J'ai naturellement donné le
afin d'avancer.
874
01:02:40,290 --> 01:02:41,952
C'est mon style, monsieur.
875
01:02:41,992 --> 01:02:43,790
Le sud de l'Essex
traversé le pont
876
01:02:43,827 --> 01:02:45,090
et engagea l'ennemi.
877
01:02:46,029 --> 01:02:49,522
Le major Lennox a paniqué, alors
puis je suis retombé en bon état
878
01:02:49,566 --> 01:02:50,864
et détruit le pont, monsieur.
879
01:02:57,774 --> 01:02:59,436
j'ai écrit à
Gardes à cheval, monsieur,
880
01:02:59,476 --> 01:03:02,640
pour déclarer que le sud de l'Essex
s'est acquitté de la manière la plus louable,
881
01:03:02,679 --> 01:03:05,706
en déchargeant à la fois votre général
ordres d'engager l'ennemi,
882
01:03:05,749 --> 01:03:08,412
et votre commande particulière
pour détruire le pont, monsieur.
883
01:03:12,055 --> 01:03:14,388
Est-ce qu'un officier
se distinguer ?
884
01:03:15,191 --> 01:03:18,218
Lieutenant Gibbons
a mené l'avancée, monsieur.
885
01:03:18,261 --> 01:03:21,754
Vous pouvez dire qu'il
est lié à moi par le sang.
886
01:03:21,798 --> 01:03:23,892
Mais est-ce un lien de sang
pour me lier la langue,
887
01:03:23,933 --> 01:03:25,902
et voler un homme courageux
de sa juste récompense ?
888
01:03:25,935 --> 01:03:27,494
Non, monsieur !
889
01:03:27,537 --> 01:03:30,837
Je recommande le lieutenant
Gibbons soit publié dans la Gazette Capitaine, monsieur.
890
01:03:32,208 --> 01:03:33,642
Et le lieutenant Sharpe ?
891
01:03:34,477 --> 01:03:36,639
Le lieutenant Sharpe a hésité, monsieur.
892
01:03:36,680 --> 01:03:38,740
Il a été coupé quand
nous avons détruit le pont.
893
01:03:39,816 --> 01:03:41,808
Ceci est un rapport
du major Hogan,
894
01:03:41,851 --> 01:03:44,650
ce qui diffère quelque peu
de votre compte, Sir Henry.
895
01:03:45,255 --> 01:03:47,656
Le major Hogan est
simplement un ingénieur, monsieur.
896
01:03:48,458 --> 01:03:50,859
Le major Hogan
les boutons du manteau sont bien serrés
897
01:03:50,894 --> 01:03:53,625
sur un certain nombre de
autres devoirs, Sir Henry.
898
01:03:56,099 --> 01:03:59,228
Le major Hogan rapporte un
nombre de pertes, Sir Henry.
899
01:03:59,736 --> 01:04:01,671
Il dit que tu es le premier
tu as perdu la tête,
900
01:04:01,705 --> 01:04:04,265
et au lieu de détruire
le pont, vous l'avez traversé.
901
01:04:05,175 --> 01:04:06,837
Il dit que tu as alors perdu ton sang-froid
902
01:04:06,876 --> 01:04:09,345
et s'est enfui d'un
petite patrouille française.
903
01:04:09,379 --> 01:04:13,874
Il dit que tu as perdu 10 hommes,
un major et deux sergents.
904
01:04:14,984 --> 01:04:17,419
Il te dit enfin
tu as perdu ton sens de l'honneur
905
01:04:17,454 --> 01:04:18,945
et détruit le pont,
906
01:04:18,988 --> 01:04:22,117
interrompre une équipe de secours
dirigé par le lieutenant Sharpe.
907
01:04:24,060 --> 01:04:27,258
Le major Hogan quitte
du pire jusqu'au dernier.
908
01:04:30,600 --> 01:04:32,796
Il dit que tu as perdu
les couleurs du roi.
909
01:04:33,636 --> 01:04:35,605
Ce n'était pas ma faute, monsieur.
910
01:04:35,638 --> 01:04:36,970
Le major Lennox doit répondre.
911
01:04:37,006 --> 01:04:39,100
Major Lennox
répondu par sa vie !
912
01:04:39,142 --> 01:04:41,577
Comme vous auriez dû le faire, si
tu avais le sens de l'honneur !
913
01:04:43,012 --> 01:04:45,447
Vous avez perdu les couleurs
du roi d'Angleterre !
914
01:04:45,482 --> 01:04:47,041
Vous nous avez déshonoré, monsieur.
915
01:04:47,083 --> 01:04:48,642
Vous nous avez fait honte, monsieur.
916
01:04:49,819 --> 01:04:50,946
Vous répondrez.
917
01:04:57,293 --> 01:04:59,592
Le sud de l'Essex est
s'est retiré de nom.
918
01:05:00,397 --> 01:05:02,866
Si j'efface le nom, je
peut effacer la honte.
919
01:05:03,933 --> 01:05:06,368
je te fais un
bataillon de détachements.
920
01:05:06,403 --> 01:05:07,666
Vous allez chercher et transporter.
921
01:05:08,872 --> 01:05:11,432
La société Lumière
se battre,
922
01:05:11,474 --> 01:05:14,342
donc je vais le laisser reposer sous le
commandement d'un nouveau capitaine.
923
01:05:16,646 --> 01:05:20,447
Être commandé
par le nouveau journal officiel
924
01:05:20,483 --> 01:05:22,042
Capitaine Gibbons, monsieur ?
925
01:05:22,752 --> 01:05:26,553
Être commandé par le nouveau
» a publié le capitaine Sharpe, monsieur.
926
01:05:33,530 --> 01:05:35,863
J'ai un cousin à
Gardes à cheval, monsieur,
927
01:05:36,866 --> 01:05:39,097
et j'ai des amis à la Cour.
928
01:05:42,672 --> 01:05:46,040
Un homme qui perd
les couleurs du roi,
929
01:05:46,075 --> 01:05:48,203
perd l'amitié du roi.
930
01:05:49,279 --> 01:05:51,680
Vous avez deux choix.
931
01:05:51,714 --> 01:05:54,980
Se cacher en Angleterre
ou soyez un héros en Espagne.
932
01:05:55,018 --> 01:05:57,010
Je vais t'aider à devenir un héros.
933
01:05:58,054 --> 01:06:00,023
Nous avons eu une escarmouche
avec les Français aujourd'hui.
934
01:06:00,056 --> 01:06:02,025
Demain, nous aurons une bataille.
935
01:06:02,058 --> 01:06:04,391
Vous serez le premier à
voyez une chronique française, monsieur.
936
01:06:04,427 --> 01:06:05,952
Ce n'est pas un joli spectacle.
937
01:06:06,830 --> 01:06:09,732
Que fais-tu alors,
monsieur, c'est à vous de décider.
938
01:06:09,766 --> 01:06:10,927
Bonjour.
939
01:06:28,084 --> 01:06:30,485
Écoutez et écoutez bien.
940
01:06:30,520 --> 01:06:32,421
Vous plongez tous les deux dans mon sac à main.
941
01:06:32,455 --> 01:06:34,151
Ce sac à main est maintenant fermé.
942
01:06:34,190 --> 01:06:37,024
Il restera fermé si longtemps
alors que Sharpe se pavane
943
01:06:37,060 --> 01:06:38,824
se moquant des Simmerson.
944
01:06:39,362 --> 01:06:41,388
Vous me comprenez?
945
01:06:41,431 --> 01:06:43,559
Laissez-moi Sharpe, monsieur.
946
01:07:01,017 --> 01:07:02,417
Sharpe.
947
01:07:03,453 --> 01:07:06,946
Je peux faire de toi un capitaine,
mais je ne peux pas vous garder capitaine.
948
01:07:08,525 --> 01:07:11,552
On parle d'un
aigle impérial, Sharpe.
949
01:07:11,594 --> 01:07:14,655
On parle d'une promesse
faite à feu le major Lennox.
950
01:07:15,732 --> 01:07:18,566
Dites-moi sous serment que le
les discussions ne sont que des ragots inutiles, Sharpe,
951
01:07:18,601 --> 01:07:22,561
ou par Dieu, monsieur, je vous promets que vous le ferez
sortez de cette porte en tant que lieutenant.
952
01:07:23,706 --> 01:07:27,643
Je jure que personne
m'a entendu faire une promesse
953
01:07:27,677 --> 01:07:30,476
à l'égard d'un impérial
aigle au major Lennox, monsieur.
954
01:07:34,450 --> 01:07:36,749
- Colonel Lawford.
- Monsieur.
955
01:07:36,786 --> 01:07:40,723
Vous pouvez escorter le capitaine Sharpe
à la porte, colonel Lawford.
956
01:07:40,757 --> 01:07:41,757
Oui Monsieur.
957
01:07:42,559 --> 01:07:43,754
Merci, monsieur.
958
01:07:54,103 --> 01:07:55,103
Hogan.
959
01:07:56,606 --> 01:07:59,132
Faites savoir aux Français que
le fou qui a perdu les couleurs
960
01:07:59,175 --> 01:08:00,939
tient notre flanc.
961
01:08:00,977 --> 01:08:03,572
Mais, monsieur, cela signifie envoyer
une chronique française contre...
962
01:08:03,613 --> 01:08:06,344
Si les espions de Hogan le peuvent
filer un bon fil...
963
01:08:09,752 --> 01:08:12,187
Le major Lennox était
un sacrément bon officier.
964
01:08:16,459 --> 01:08:20,419
Est-ce que je vous ai déjà raconté comment
il a stabilisé la ligne à Assaye, Hogan ?
965
01:08:22,098 --> 01:08:23,098
Non, monsieur.
966
01:08:23,833 --> 01:08:26,997
Tu es un foutu menteur, Hogan.
967
01:08:27,804 --> 01:08:29,796
C'est pour cela que vous me payez, monsieur.
968
01:08:33,610 --> 01:08:34,976
Rejoignez-moi pour boire un verre.
969
01:08:35,011 --> 01:08:36,011
Non.
970
01:08:36,713 --> 01:08:39,239
Je dois lécher les restes
du sud de l'Essex en forme.
971
01:08:39,282 --> 01:08:41,080
Attention à
Simmerson, Richard.
972
01:08:41,117 --> 01:08:42,642
Simmerson ?
973
01:08:42,685 --> 01:08:45,746
- Simmerson est un imbécile.
- Non, c'est un lâche, pas un imbécile.
974
01:08:45,788 --> 01:08:48,087
Vous faites une erreur,
tu as entendu Wellesley ?
975
01:08:48,124 --> 01:08:50,093
- Je l'ai entendu.
- Bien.
976
01:08:50,126 --> 01:08:51,992
Eh bien, ne rumine pas
par toi-même, Richard.
977
01:08:52,028 --> 01:08:54,173
Je sais que c'est un mauvais substitut,
mais si tu ne peux pas être avec elle,
978
01:08:54,197 --> 01:08:55,717
tu pourrais aussi bien
soyez avec vos amis.
979
01:08:57,300 --> 01:09:01,328
Pour un officier du renseignement,
Hogan a la gueule ouverte.
980
01:09:01,371 --> 01:09:03,431
Eh bien, il m'a demandé
pour garder un oeil sur toi.
981
01:09:03,473 --> 01:09:05,203
je te verrai dans le
désordre ce soir.
982
01:09:10,213 --> 01:09:12,307
Êtes-vous et les jeunes
Seigneur jumeaux, ou quoi ?
983
01:09:16,919 --> 01:09:19,445
Nous avons passé trois mois
enchaîné dans une cellule en Inde.
984
01:09:20,657 --> 01:09:22,387
Il avait une page de la Bible.
985
01:09:23,493 --> 01:09:25,962
En trois mois, il a enseigné
moi comment lire et écrire.
986
01:09:27,864 --> 01:09:31,357
Comment pouvez-vous récompenser un homme qui enseigne
à vous d'écrire votre propre nom, Capitaine ?
987
01:09:38,541 --> 01:09:40,533
Dis-je, mon vieux. Allons
amuse-toi bien, hein ?
988
01:09:44,747 --> 01:09:45,840
Un duel.
989
01:09:49,285 --> 01:09:50,480
Qu'est-ce que c'est, mon vieux ?
990
01:09:51,320 --> 01:09:54,017
Personne ne peut me battre
avec un pistolet à 50 pas.
991
01:09:54,891 --> 01:09:57,622
je dois faire
Sharpe m'appelle.
992
01:09:57,660 --> 01:09:59,253
Un duel.
993
01:09:59,295 --> 01:10:00,627
Ce foutu Wellesley ne le permet pas.
994
01:10:00,663 --> 01:10:02,655
Donc Sharpe perd même s'il gagne.
995
01:10:06,302 --> 01:10:08,100
Tu veux une femme, mon vieux.
996
01:10:09,572 --> 01:10:10,572
Est-ce que je ?
997
01:10:13,242 --> 01:10:14,335
Tu sais qui je veux.
998
01:10:14,377 --> 01:10:16,107
C'est la femme que j'avais en tête.
999
01:10:17,680 --> 01:10:21,310
Faisons appel au
Comtesse, mon vieux.
1000
01:10:21,350 --> 01:10:22,875
C'est une bonne idée.
1001
01:10:24,353 --> 01:10:25,946
Et Sharpe ?
1002
01:10:25,988 --> 01:10:28,150
Sharpe joue aux soldats.
1003
01:10:30,460 --> 01:10:31,723
Instantané.
1004
01:10:39,535 --> 01:10:43,097
Ces hommes qui ont
combattu dans une grande bataille auparavant,
1005
01:10:43,139 --> 01:10:44,505
un pas en avant.
1006
01:10:53,583 --> 01:10:55,415
Cet endroit s'appelle Talavera.
1007
01:10:56,886 --> 01:10:58,684
Il va y avoir un
bataille ici demain.
1008
01:11:00,022 --> 01:11:03,117
Vous y combattrez,
peut-être même y mourir,
1009
01:11:04,961 --> 01:11:06,486
mais vous ne le verrez pas.
1010
01:11:10,466 --> 01:11:12,196
Il y a beaucoup de
fumer dans une bataille.
1011
01:11:13,069 --> 01:11:14,901
Notre canon, leur canon.
1012
01:11:15,438 --> 01:11:17,100
Notre tir, leur obus.
1013
01:11:17,140 --> 01:11:19,200
Nos volées, leurs volées.
1014
01:11:21,277 --> 01:11:22,711
Vous ne voyez pas de bataille.
1015
01:11:23,780 --> 01:11:24,780
Vous l'entendez.
1016
01:11:25,848 --> 01:11:28,943
Projection de poudre noire
à la tonne de tous côtés.
1017
01:11:28,985 --> 01:11:32,251
Reliure de fumée arrière
toi et t'étouffe,
1018
01:11:32,288 --> 01:11:33,551
et vous fait vomir.
1019
01:11:34,423 --> 01:11:36,415
Et les Français
sors de la fumée,
1020
01:11:37,093 --> 01:11:40,086
pas en ligne mais en colonne.
1021
01:11:40,963 --> 01:11:42,955
Et ils marchent
vers notre fine ligne,
1022
01:11:43,499 --> 01:11:45,764
les timbales martèlent comme l'enfer,
1023
01:11:45,802 --> 01:11:48,101
et un aigle royal
flamboyant au-dessus de nos têtes.
1024
01:11:49,806 --> 01:11:51,536
Ils marchent lentement,
1025
01:11:51,574 --> 01:11:53,702
et ça leur prend un
beaucoup de temps pour vous joindre,
1026
01:11:54,410 --> 01:11:56,140
et vous ne pouvez pas les voir en fumée,
1027
01:11:57,079 --> 01:11:58,672
mais vous pouvez entendre les tambours.
1028
01:11:59,582 --> 01:12:02,552
Et ils sortent du
tu fumes et tu tires une volée,
1029
01:12:02,585 --> 01:12:04,645
et au premier rang
de la colonne tombe,
1030
01:12:04,687 --> 01:12:08,055
et le rang suivant passe au-dessus
eux, avec le martèlement des tambours.
1031
01:12:08,090 --> 01:12:12,687
Et la colonne te brise
ligne, comme un marteau brisant du verre,
1032
01:12:12,728 --> 01:12:15,425
et Napoléon a
gagné une autre bataille.
1033
01:12:16,933 --> 01:12:18,265
Mais si vous ne courez pas,
1034
01:12:19,502 --> 01:12:22,529
si vous restez debout jusqu'à ce que vous
je peux sentir l'ail,
1035
01:12:22,572 --> 01:12:25,906
et tirez volée après volée,
trois tours par minute,
1036
01:12:27,343 --> 01:12:29,710
puis ils ralentissent.
1037
01:12:29,745 --> 01:12:30,838
Ils s'arrêtent.
1038
01:12:31,814 --> 01:12:33,373
Et puis ils s'enfuient.
1039
01:12:34,617 --> 01:12:37,917
Tout ce que vous avez à faire c'est de vous lever,
1040
01:12:37,954 --> 01:12:39,684
et tirez trois coups par minute.
1041
01:12:41,524 --> 01:12:44,323
Maintenant, toi et moi te connaissons
peut tirer trois coups par minute.
1042
01:12:47,363 --> 01:12:48,831
Mais peux-tu rester debout ?
1043
01:13:06,282 --> 01:13:07,147
Désolé, monsieur.
1044
01:13:07,183 --> 01:13:08,183
Désolé.
1045
01:13:10,753 --> 01:13:12,585
Mauvaise affaire, Sharpe.
1046
01:13:12,622 --> 01:13:15,558
Berry et Gibbons étaient
ici, avec une cravache.
1047
01:13:16,325 --> 01:13:18,685
Ils sont sortis par la fenêtre
quand ils nous ont entendus dans les escaliers.
1048
01:13:19,228 --> 01:13:20,753
Elle va bien, Sharpe.
1049
01:13:45,655 --> 01:13:46,748
Joséphine.
1050
01:13:55,598 --> 01:13:57,499
Ils m'ont traité comme un animal.
1051
01:13:58,734 --> 01:14:01,033
Mais ils n'ont pas pu faire
je fais ce qu'ils voulaient.
1052
01:14:12,248 --> 01:14:13,443
Nous devons l'arrêter.
1053
01:14:14,550 --> 01:14:16,746
Tu ne peux pas t'arrêter
Capitaine Sharpe, monsieur.
1054
01:14:16,786 --> 01:14:19,119
Vous pouvez vous éloigner de
lui ou se tenir derrière lui,
1055
01:14:19,155 --> 01:14:21,215
mais n'essaye jamais
et se met en travers de son chemin.
1056
01:14:26,362 --> 01:14:28,263
je vous donne Colonel
William Lawford,
1057
01:14:28,297 --> 01:14:30,892
l'un des futurs dirigeants
de notre grand régiment.
1058
01:14:30,933 --> 01:14:33,562
Colonel, William, Lawford !
1059
01:14:37,840 --> 01:14:40,366
Bogtrotter irlandais dégoûtant.
1060
01:14:40,409 --> 01:14:42,469
Tu sais, mon oncle, je ne sais pas
Je pense que Lawford est irlandais.
1061
01:14:47,550 --> 01:14:49,246
Alors, que se passe-t-il
avec Sharpe ?
1062
01:14:50,152 --> 01:14:52,087
Oh, c'est tout
main, Sir Henry.
1063
01:14:53,489 --> 01:14:57,620
Et je dois dire que c'était un
un plaisir absolu à organiser.
1064
01:14:58,828 --> 01:14:59,828
Bien.
1065
01:15:00,930 --> 01:15:02,330
Je dis, vieil homme !
1066
01:15:14,910 --> 01:15:15,934
Boire, monsieur ?
1067
01:15:17,813 --> 01:15:18,813
Merci.
1068
01:15:24,854 --> 01:15:27,187
Je ne me bats pas en duel pour des putes.
1069
01:15:39,135 --> 01:15:40,262
Je fais.
1070
01:15:49,478 --> 01:15:52,004
Sharpe vient de lancer
lui ôter sa promotion.
1071
01:15:54,283 --> 01:15:56,912
Mes commandes sont
parfaitement clair, Lawford.
1072
01:15:56,952 --> 01:15:58,944
Les duels sont strictement interdits.
1073
01:15:58,988 --> 01:16:02,015
je ne ferai aucune exception
à l'égard du capitaine Sharpe.
1074
01:16:02,058 --> 01:16:03,788
S'il combat Berry à l'aube,
1075
01:16:03,826 --> 01:16:06,421
il sera de retour parmi les
se classe avant le lever du soleil.
1076
01:16:06,462 --> 01:16:08,658
Il n'y a plus rien à dire, monsieur.
1077
01:16:09,265 --> 01:16:10,265
Oui Monsieur.
1078
01:16:16,639 --> 01:16:19,074
Sauts français
un peu, Hogan ?
1079
01:16:19,108 --> 01:16:20,371
Oui Monsieur.
1080
01:16:20,409 --> 01:16:22,537
Envoyez une patrouille
pour jeter un oeil.
1081
01:16:22,578 --> 01:16:23,978
Pas trop gros.
1082
01:16:24,013 --> 01:16:26,073
Huit hommes, deux officiers.
1083
01:16:26,115 --> 01:16:28,050
Je l'ai fait, monsieur.
1084
01:16:28,084 --> 01:16:29,552
Il y a environ une heure.
1085
01:16:30,920 --> 01:16:33,890
Capitaine Sharpe
et le lieutenant Berry.
1086
01:16:36,459 --> 01:16:38,394
Ça devrait faire l'affaire, Hogan.
1087
01:17:06,055 --> 01:17:07,990
Nous sommes loin de chez nous, monsieur.
1088
01:18:12,254 --> 01:18:15,486
Revenir pour leur montrer
la blessure du héros, mon cher garçon ?
1089
01:18:18,494 --> 01:18:21,259
J'ai décidé de ne pas
attendre jusqu'à l'aube.
1090
01:18:21,297 --> 01:18:22,925
Je vais te tuer ce soir.
1091
01:18:23,766 --> 01:18:25,530
Mais rien ne presse.
1092
01:18:25,568 --> 01:18:28,902
je veux t'entendre
implorez d'abord grâce.
1093
01:18:29,638 --> 01:18:31,573
Alors je vais te donner un nouveau coup de pied.
1094
01:18:33,342 --> 01:18:34,342
Et encore.
1095
01:18:37,546 --> 01:18:39,139
Et puis vous pouvez mendier.
1096
01:18:40,216 --> 01:18:43,118
ça va faire mal
un peu, mon vieux.
1097
01:18:43,152 --> 01:18:44,882
Et ça aussi, mon vieux.
1098
01:18:51,961 --> 01:18:55,193
Oh mon Dieu, je suis de tout cœur
désolé de t'avoir offensé.
1099
01:18:55,231 --> 01:18:56,975
Je décide fermement, avec
l'aide de ta grâce,
1100
01:18:56,999 --> 01:18:59,901
ne plus jamais offenser
toi, mais pour amender ma vie.
1101
01:18:59,935 --> 01:19:00,935
Amen.
1102
01:19:01,637 --> 01:19:03,401
Il n'en sera pas capable, Harper.
1103
01:19:04,773 --> 01:19:06,207
Capable de quoi, monsieur ?
1104
01:19:06,242 --> 01:19:07,471
Modifie sa vie.
1105
01:19:08,344 --> 01:19:09,573
Il n'a pas le temps.
1106
01:19:11,213 --> 01:19:12,408
Peut-être que tu as raison.
1107
01:19:13,182 --> 01:19:14,844
Il ne le sera guère
j'ai besoin de ça, donc.
1108
01:19:15,651 --> 01:19:17,381
Leroy récupère son prêt.
1109
01:19:18,621 --> 01:19:19,850
Que vais-je faire de lui ?
1110
01:19:20,689 --> 01:19:23,215
Collez-le derrière
les piquets français.
1111
01:19:23,259 --> 01:19:25,524
Il sera parmi les
glorieux mort demain.
1112
01:19:28,897 --> 01:19:30,422
Je pense qu'il est parti, monsieur.
1113
01:19:31,600 --> 01:19:34,399
Ce salaud était parti
même de son vivant.
1114
01:19:35,137 --> 01:19:36,137
Brandy.
1115
01:19:44,647 --> 01:19:48,311
Voici 40 shillings sur le tambour
1116
01:19:48,350 --> 01:19:51,445
Pour ceux qui le feront
volontaire pour venir
1117
01:19:51,487 --> 01:19:55,390
Pour lister et combattre
les Français aujourd'hui
1118
01:19:55,424 --> 01:19:59,088
Au-delà des collines et au loin
1119
01:20:00,029 --> 01:20:04,091
Au-dessus des collines et au-dessus du principal
1120
01:20:04,133 --> 01:20:08,696
À travers la Flandre,
Portugal et Espagne
1121
01:20:08,737 --> 01:20:12,799
Le roi George commande et nous obéissons
1122
01:20:12,841 --> 01:20:16,642
Au-delà des collines et au loin...
1123
01:20:17,613 --> 01:20:19,377
Que fais-tu
ici, monsieur ?
1124
01:20:19,415 --> 01:20:21,475
Tu devrais être là-haut dans le
jouer avec les vôtres.
1125
01:20:23,319 --> 01:20:25,754
Ce n'est pas mon espèce, Harper.
1126
01:20:25,788 --> 01:20:27,757
Les gars veulent porter un toast
votre promotion, monsieur.
1127
01:20:28,757 --> 01:20:30,555
Oh, je n'ai pas
l'estomac pour ça.
1128
01:20:31,193 --> 01:20:33,355
Nous combattons le
Français demain.
1129
01:20:33,395 --> 01:20:34,761
Nous pourrions tous être tués.
1130
01:20:36,532 --> 01:20:39,161
Ne voudrais-tu pas simplement la mettre
perdu la tête pour une nuit ?
1131
01:20:41,370 --> 01:20:43,965
"Et quel homme est là
qui a fiancé une femme
1132
01:20:44,006 --> 01:20:46,532
" et ne l'a pas prise ?
1133
01:20:46,575 --> 01:20:48,271
"Laissez-le partir.
1134
01:20:48,310 --> 01:20:52,441
"Et retourne à son
maison, de peur qu'il ne meure au combat.
1135
01:20:52,481 --> 01:20:54,450
"Et un autre homme l'emmène."
1136
01:20:55,284 --> 01:20:56,616
C'est le Deutéronome.
1137
01:20:57,219 --> 01:21:00,018
Il y a une femme dehors
je cherche le capitaine Sharpe, monsieur.
1138
01:21:05,160 --> 01:21:07,823
Oh, chaque infirme a
sa propre façon de marcher.
1139
01:21:08,430 --> 01:21:12,197
Au-dessus des collines et au-dessus du principal
1140
01:21:12,234 --> 01:21:16,695
À travers la Flandre,
Portugal et Espagne
1141
01:21:16,739 --> 01:21:20,642
Le roi George commande et nous obéissons
1142
01:21:20,676 --> 01:21:24,670
Au-delà des collines et au loin.
1143
01:21:31,019 --> 01:21:32,487
Thérèse.
1144
01:21:35,958 --> 01:21:37,017
Est-ce vrai ?
1145
01:21:40,863 --> 01:21:41,831
Est-ce vrai que demain
1146
01:21:41,864 --> 01:21:43,526
tu essaieras de prendre
un aigle français ?
1147
01:21:43,999 --> 01:21:45,763
Lennox est mort sur le pont.
1148
01:21:47,102 --> 01:21:48,536
Nous avons perdu les couleurs.
1149
01:21:49,972 --> 01:21:51,770
Et je pensais que tu
avait plus de sens.
1150
01:21:53,542 --> 01:21:55,443
Et je pensais que tu
me connaissais mieux.
1151
01:21:56,612 --> 01:21:58,740
Pensez-vous que c'est drôle
mourir pour un aigle ?
1152
01:22:00,482 --> 01:22:01,848
Je suis un soldat.
1153
01:22:03,552 --> 01:22:06,488
Est-ce que ça vous dérangerait si je mourais ?
1154
01:22:06,522 --> 01:22:07,522
Oui.
1155
01:22:08,557 --> 01:22:09,557
Oui.
1156
01:22:21,370 --> 01:22:23,305
Alors je ferai attention à ne pas le faire.
1157
01:22:45,394 --> 01:22:46,828
Mon Dieu, Hogan.
1158
01:22:46,862 --> 01:22:49,127
Cheval, pied, canon.
1159
01:22:49,164 --> 01:22:50,996
Les Français sont en plus grand nombre
nous trois contre un.
1160
01:22:52,234 --> 01:22:54,169
Est-ce qu'il sait
quelque chose que je ne fais pas, Hogan ?
1161
01:22:54,203 --> 01:22:55,967
Il sait trois choses, Lawford.
1162
01:22:56,572 --> 01:22:58,666
Il sait qu'à sa droite,
1163
01:22:58,707 --> 01:23:01,609
les Français le feront
pas attaquer le fort.
1164
01:23:01,643 --> 01:23:03,771
Il le sait à sa gauche,
1165
01:23:03,812 --> 01:23:05,974
Simmerson courra.
1166
01:23:06,448 --> 01:23:08,883
Et au centre, il sait,
1167
01:23:08,917 --> 01:23:11,011
que Daddy Hill se tiendra debout.
1168
01:23:12,888 --> 01:23:15,357
Cela ne veut rien dire pour
moi non plus, Lawford.
1169
01:23:15,390 --> 01:23:17,655
C'est pourquoi il est un
général et nous ne le sommes pas.
1170
01:23:19,194 --> 01:23:21,026
Et quels sont vos
intentions, Sir Arthur ?
1171
01:23:22,364 --> 01:23:26,665
Eh bien, Hogan, je veux donner le
Français, une sacrée bonne raclée.
1172
01:23:43,418 --> 01:23:44,886
Ça fait chaud, les gars.
1173
01:23:46,221 --> 01:23:48,781
C'était pire hier, monsieur,
quand tu lâcheras le canon.
1174
01:23:48,824 --> 01:23:50,417
Ah, tu es un foutu menteur, Dobbs.
1175
01:23:50,659 --> 01:23:53,493
Ruminant sur les pauvres
Berry, mon cher garçon ?
1176
01:23:53,529 --> 01:23:55,191
Mort d'un héros.
1177
01:23:55,230 --> 01:23:57,563
Nous devons tous espérer
mourir si courageusement.
1178
01:23:59,601 --> 01:24:01,729
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1179
01:24:16,552 --> 01:24:17,679
Dieu!
1180
01:24:18,387 --> 01:24:19,446
Oh mon Dieu!
1181
01:24:19,488 --> 01:24:21,855
Sud de l'Essex, automne
recule, recule !
1182
01:24:25,060 --> 01:24:26,528
Sud de l'Essex !
1183
01:24:27,596 --> 01:24:29,189
Rester!
1184
01:24:37,239 --> 01:24:38,537
Tenez bon, les gars !
1185
01:24:38,941 --> 01:24:40,034
Constant!
1186
01:24:50,352 --> 01:24:54,050
Maintenant, je sais que tu peux
tirer trois coups par minute,
1187
01:24:56,091 --> 01:24:57,719
mais ce que je veux savoir maintenant,
1188
01:24:59,528 --> 01:25:00,962
est-ce que tu peux rester debout ?
1189
01:25:11,506 --> 01:25:13,270
Trois tours par
minute, capitaine Leroy.
1190
01:25:13,308 --> 01:25:14,936
Hommes élus, à moi !
1191
01:25:16,178 --> 01:25:18,647
Hé, où allez-vous, les garçons ?
1192
01:25:18,680 --> 01:25:19,909
Hé !
1193
01:25:19,948 --> 01:25:22,042
Denny, tu viens
De retour ici, tu entends ?
1194
01:25:25,253 --> 01:25:26,253
Bon sang !
1195
01:25:31,193 --> 01:25:33,958
Les garçons, chargeons
et fais quelques tirs.
1196
01:25:45,407 --> 01:25:47,706
Premier rang, feu !
1197
01:25:48,977 --> 01:25:49,977
Un.
1198
01:25:50,846 --> 01:25:52,508
Il en faudra six pour les arrêter.
1199
01:25:55,250 --> 01:25:56,809
Deuxième rang, feu !
1200
01:25:57,853 --> 01:25:59,754
Deux. LEROY : Rechargez !
1201
01:25:59,788 --> 01:26:02,622
LEROY : Premier rang !
1202
01:26:02,658 --> 01:26:04,320
Feu !
1203
01:26:06,161 --> 01:26:07,754
Deuxième rang, feu !
1204
01:26:10,732 --> 01:26:13,167
Vous allez vraiment bien, les garçons !
1205
01:26:13,201 --> 01:26:14,567
Premier rang !
1206
01:26:15,737 --> 01:26:16,830
Feu !
1207
01:26:27,916 --> 01:26:28,940
Rechargez !
1208
01:26:29,951 --> 01:26:31,510
Deuxième rang !
1209
01:26:32,387 --> 01:26:33,878
Feu !
1210
01:26:33,922 --> 01:26:34,922
Rechargez !
1211
01:26:36,258 --> 01:26:38,454
Premier rang, feu !
1212
01:26:40,696 --> 01:26:41,994
Gratuit et facile, les garçons !
1213
01:26:42,831 --> 01:26:43,831
Feu!
1214
01:26:45,267 --> 01:26:46,267
Feu!
1215
01:26:48,937 --> 01:26:50,701
Hommes élus !
1216
01:27:01,349 --> 01:27:02,977
Ils courent, les garçons !
1217
01:28:23,698 --> 01:28:25,633
Bon sang, Denny.
1218
01:28:25,667 --> 01:28:27,602
Je t'ai dit de rester
loin de lui.
1219
01:28:43,285 --> 01:28:44,844
- Dobbs.
- Monsieur?
1220
01:28:45,954 --> 01:28:47,923
Tu veux rejoindre les Rifles, Dobbs ?
1221
01:28:47,956 --> 01:28:49,117
C'est ce que je ferais, monsieur.
1222
01:28:50,692 --> 01:28:52,160
C'est une belle vie.
1223
01:28:53,895 --> 01:28:55,557
Si tu peux rester en vie.
1224
01:29:14,616 --> 01:29:16,256
Bien joué, monsieur,
et tout est fait, monsieur.
1225
01:29:16,284 --> 01:29:18,515
Quel martèlement du Sud
Essex a donné cette chronique,
1226
01:29:18,553 --> 01:29:20,249
et l'avancée du 48e.
1227
01:29:20,288 --> 01:29:22,348
Talavera sera le
parlez de Londres, monsieur.
1228
01:29:22,390 --> 01:29:24,382
-Hogan.
- Monsieur?
1229
01:29:24,426 --> 01:29:25,519
L'a-t-il fait ?
1230
01:29:26,228 --> 01:29:27,252
Oui Monsieur.
1231
01:29:28,096 --> 01:29:30,122
Dommage que Lennox ne le soit pas
ici pour le voir.
1232
01:29:31,399 --> 01:29:33,368
Très bien
officier, le major Lennox.
1233
01:29:54,656 --> 01:29:56,215
Richard.
1234
01:30:03,498 --> 01:30:04,498
Avons-nous...
1235
01:30:06,401 --> 01:30:07,869
Est-ce que Wellesley...
1236
01:30:07,903 --> 01:30:09,166
Oui, il a gagné.
1237
01:30:10,305 --> 01:30:12,433
Il a si bien gagné,
ils en ont fait un seigneur.
1238
01:30:13,942 --> 01:30:15,376
Seigneur Wellington.
1239
01:30:20,515 --> 01:30:22,279
Je suis venu te dire au revoir, Richard.
1240
01:30:25,820 --> 01:30:27,049
Que ferez-vous?
1241
01:30:28,857 --> 01:30:29,984
Où iras-tu ?
1242
01:30:31,726 --> 01:30:33,888
Capitaine Leroy
a été très gentil.
1243
01:30:35,096 --> 01:30:37,497
Je pars aujourd'hui pour Lisbonne.
1244
01:30:39,567 --> 01:30:42,537
Vaya con Dios, Josefina.
1245
01:31:11,299 --> 01:31:12,299
Pourquoi?
1246
01:31:14,302 --> 01:31:16,362
je voulais être
» confirma le Capitaine.
1247
01:31:19,140 --> 01:31:21,166
J'avais besoin d'un aigle pour en être sûr.
1248
01:31:22,243 --> 01:31:23,609
Le jeune Denny.
1249
01:31:24,913 --> 01:31:25,913
Mort.
1250
01:31:26,715 --> 01:31:28,479
Tous les autres.
1251
01:31:28,516 --> 01:31:29,984
Tout ce sang.
1252
01:31:30,952 --> 01:31:32,750
Pour un aigle ?
1253
01:31:32,787 --> 01:31:35,916
Esclaves, coton et
de la mélasse, tu as dit.
1254
01:31:37,425 --> 01:31:38,859
Les esclaves saignent.
1255
01:31:41,062 --> 01:31:43,793
Tout ce sang noir
pour remplir un sac à main, monsieur ?
1256
01:32:02,317 --> 01:32:03,683
Je pensais...
1257
01:32:05,153 --> 01:32:06,280
Je pensais que peut-être,
1258
01:32:09,424 --> 01:32:11,017
tu avais une autre raison.
1259
01:32:23,638 --> 01:32:24,833
Vous rasez-vous, monsieur ?
1260
01:32:26,207 --> 01:32:27,207
Eau.
1261
01:32:27,642 --> 01:32:28,905
Eau?
1262
01:32:28,943 --> 01:32:31,208
Bon sang, tu demanderas
moi pour le cognac ensuite.
1263
01:32:36,885 --> 01:32:38,376
Du cognac, monsieur.
1264
01:32:38,787 --> 01:32:39,686
Mettez-vous ça en vous, monsieur,
1265
01:32:39,721 --> 01:32:42,281
et tu seras en forme
pour des funérailles irlandaises.
1266
01:32:50,999 --> 01:32:52,365
Sharpe.
1267
01:32:54,269 --> 01:32:55,396
Commandant Hogan.
1268
01:32:57,372 --> 01:32:59,841
Depuis midi aujourd'hui,
Colonel Lawford
1269
01:32:59,874 --> 01:33:03,641
sera le bénéficiaire
de la folie de Simmerson.
1270
01:33:03,678 --> 01:33:04,611
Monsieur?
1271
01:33:04,646 --> 01:33:07,639
Il prendra le relais
commandement du sud de l'Essex.
1272
01:33:09,584 --> 01:33:10,882
Et Simmerson ?
1273
01:33:12,220 --> 01:33:14,155
Blanchiment à la chaux du War Office.
1274
01:33:14,189 --> 01:33:16,954
Exonération et aveuglement.
1275
01:33:16,991 --> 01:33:18,323
Est-ce que tu te portes bien, Richard ?
1276
01:33:18,359 --> 01:33:19,359
Toujours.
1277
01:33:19,994 --> 01:33:21,360
Je répare.
1278
01:33:21,396 --> 01:33:22,396
Pourquoi?
1279
01:33:24,032 --> 01:33:25,032
Richard.
1280
01:33:26,167 --> 01:33:27,167
Richard.
1281
01:33:28,470 --> 01:33:30,837
Votre esprit a été
prise de rendez-vous
1282
01:33:30,872 --> 01:33:32,966
votre corps ne devrait jamais garder.
1283
01:33:34,476 --> 01:33:35,944
Que voulez-vous dire par là, monsieur ?
1284
01:33:37,112 --> 01:33:40,810
Vous avez de l'ambition, ce qui
pourrait être votre création.
1285
01:33:40,849 --> 01:33:42,977
Mais tu as aussi
une âme romantique,
1286
01:33:43,017 --> 01:33:45,486
ce qui pourrait être
la rupture de toi.
1287
01:33:46,488 --> 01:33:50,016
Ambition et romance
est un breuvage empoisonné,
1288
01:33:50,058 --> 01:33:53,324
et je veux distiller
l'un de l'autre.
1289
01:33:54,762 --> 01:33:56,594
Est-ce que vous vous interrogez
ma loyauté, monsieur ?
1290
01:33:57,899 --> 01:33:59,492
Je le résisterais au vôtre.
1291
01:34:00,502 --> 01:34:03,631
Ou est-ce que tu vois quelque chose
en moi que tu as perdu en toi-même ?
1292
01:34:03,671 --> 01:34:07,199
Oh, crois-moi, Richard,
J'ai bu de la coupe,
1293
01:34:07,242 --> 01:34:10,269
et son ivresse je
je m'en souviens très bien.
1294
01:34:11,713 --> 01:34:13,409
Je peux tenir mon verre, monsieur.
1295
01:34:14,716 --> 01:34:16,446
Assurez-vous de le faire, Sharpe.
1296
01:34:17,986 --> 01:34:19,511
Assurez-vous que vous le faites.
1297
01:34:47,182 --> 01:34:48,182
Eh bien,
1298
01:34:49,117 --> 01:34:50,117
tu as vécu.
1299
01:34:51,352 --> 01:34:52,445
À peu près.
1300
01:34:53,421 --> 01:34:55,356
Tu as eu ce que tu voulais ?
1301
01:34:55,390 --> 01:34:56,390
Oh oui.
1302
01:34:56,424 --> 01:34:57,424
Je l'ai fait.
1303
01:34:59,727 --> 01:35:00,727
Et toi?
1304
01:35:01,863 --> 01:35:03,263
Que veux-tu?
1305
01:35:04,832 --> 01:35:05,832
Moi?
1306
01:35:07,435 --> 01:35:09,927
Je veux que la vie redevienne simple.
1307
01:35:09,971 --> 01:35:10,971
Simple?
1308
01:35:13,241 --> 01:35:14,971
Comment ça, simple ?
1309
01:35:16,077 --> 01:35:17,077
Moi.
1310
01:35:17,879 --> 01:35:19,472
Seul.
1311
01:35:19,514 --> 01:35:20,812
C'est aussi simple que ça.
1312
01:35:22,016 --> 01:35:23,609
Alors tu veux être seul ?
1313
01:35:25,553 --> 01:35:26,553
Non.
1314
01:35:28,923 --> 01:35:30,186
Moi non plus.
1315
01:36:29,851 --> 01:36:31,615
Épaule, bras !
1316
01:36:33,921 --> 01:36:35,321
Présent !
1317
01:36:38,793 --> 01:36:39,793
Feu!
1318
01:36:41,429 --> 01:36:43,022
Épaule, bras !
1319
01:36:45,033 --> 01:36:46,592
Fusils,
1320
01:36:46,634 --> 01:36:48,296
visage gauche !
1321
01:36:49,570 --> 01:36:51,562
En avant, marchez !
1322
01:36:53,908 --> 01:36:57,640
Voici 40 shillings sur le tambour
1323
01:36:57,679 --> 01:37:01,138
À ceux qui le feront
volontaire pour venir
1324
01:37:01,182 --> 01:37:04,812
Pour répertorier et combattre l'ennemi aujourd'hui
1325
01:37:04,852 --> 01:37:08,619
Au-delà des collines et au loin
1326
01:37:09,891 --> 01:37:13,487
Au-dessus des collines et au-dessus du principal
1327
01:37:13,528 --> 01:37:18,057
À travers la Flandre,
Portugal et Espagne
1328
01:37:18,099 --> 01:37:22,195
Le roi George commande et nous obéissons
1329
01:37:22,236 --> 01:37:26,037
Au-delà des collines et au loin.